1 00:00:16,600 --> 00:00:18,875 Ludwig II 2 00:00:19,320 --> 00:00:21,595 Cor por TechnicoIor 3 00:02:17,000 --> 00:02:21,676 13 de junho de 1886 4 00:02:38,600 --> 00:02:39,874 Ludwig! 5 00:02:46,520 --> 00:02:47,589 Estou chegando. 6 00:02:55,200 --> 00:02:58,272 Sua Majestade, o que há de errado? - Temo que Sua Majestade não esteja bem. 7 00:02:58,720 --> 00:03:00,517 Devíamos voltar para Viena. 8 00:03:01,480 --> 00:03:05,029 Sonhei algo terrível. - O que você viu? 9 00:03:05,480 --> 00:03:09,598 Ludwig veio pelo Iake. Ele caminhou sobre as ondas, seu casaco balançando. 10 00:03:10,040 --> 00:03:14,113 O cavaleiro Georgi? - Ele continuou chamando meu nome. 11 00:03:14,560 --> 00:03:18,189 Eu queria responder e agarrá-lo, mas não consegui. Foi como se 12 00:03:18,640 --> 00:03:20,915 estávamos separados por vidro, e então... 13 00:03:21,360 --> 00:03:24,272 diante dos meus olhos, ele afundou nas profundezas. 14 00:03:26,120 --> 00:03:29,112 Eles estão vindo! Louis e KarI Theodor estão carregando ele. 15 00:03:34,640 --> 00:03:37,029 Onde está Ludwig? Onde está o rei? 16 00:03:37,880 --> 00:03:39,393 O rei Ludwig da Baviera está morto. 17 00:03:40,480 --> 00:03:41,879 Não! 18 00:03:42,480 --> 00:03:43,879 Não... 19 00:03:45,880 --> 00:03:49,509 Ele e o Dr. Gudden... ...afogado no Lago Starnberg. 20 00:04:35,360 --> 00:04:39,638 Foi tudo tão repentino! - Dr. Gudden o assassinou. 21 00:04:40,080 --> 00:04:42,548 Bismarck fez isso. - Ninguém o assassinou. 22 00:04:43,000 --> 00:04:45,594 Ele era bom demais para esses tempos. 23 00:04:46,040 --> 00:04:49,271 Por que eles estão tocando Beethoven, e não Wagner, a quem ele tanto admirava? 24 00:04:49,720 --> 00:04:51,995 Ele se tornaria como Wagner, sua música perturbada... 25 00:04:52,440 --> 00:04:55,477 Foi tudo tão repentino. - Como eles puderam deixar isso acontecer? 26 00:04:55,920 --> 00:04:57,876 Você tem razão. Eu sempre disse: 27 00:04:58,320 --> 00:05:01,073 A ira de Deus cairá sobre todos nós. 28 00:05:35,520 --> 00:05:39,877 Quantos anos tem o rei? 20? - 20 ou 25 anos, ele não vai casar com você! 29 00:05:40,320 --> 00:05:44,472 Mas meninas, vocês não podem escalar pela janela da câmara do rei! 30 00:05:44,920 --> 00:05:47,195 Ele está vindo! 31 00:06:09,040 --> 00:06:11,679 O Ministro solicita que Vossa Majestade 32 00:06:12,120 --> 00:06:15,237 conduzir-se com a máxima cautela nos próximos 33 00:06:15,680 --> 00:06:17,716 discussão com o imperador austríaco. 34 00:06:18,160 --> 00:06:21,072 O Ministro recomenda usando apenas essas palavras e frases 35 00:06:21,520 --> 00:06:27,117 que poderia permanecer aberto a Interpretação posterior pelos Ministros. 36 00:06:27,560 --> 00:06:31,075 Senhor von Pfistermeister, Direi exatamente o que penso. 37 00:06:31,520 --> 00:06:33,476 Muito bem, Alteza. - Obrigado. 38 00:06:36,520 --> 00:06:38,715 Veremos a Imperatriz agora? 39 00:06:39,160 --> 00:06:41,913 Sim, Suas Majestades estão no spa. - Sim. 40 00:06:42,960 --> 00:06:46,635 A Imperatriz me mordeu aqui uma vez, quando éramos crianças. 41 00:06:47,080 --> 00:06:49,548 Eu vou ter certeza que isso não aconteça novamente. 42 00:06:50,000 --> 00:06:53,549 Deus, que garota selvagem Sissi era! Naquela época, quando ela 43 00:06:54,000 --> 00:06:57,151 queria pular da ponte Isar em seu cavalo! 44 00:06:57,600 --> 00:07:00,433 Você se lembra? Você também estava lá. - Não. - Não? 45 00:07:00,880 --> 00:07:03,713 E eu disse a ela: ''Sissi, quando nos casarmos, 46 00:07:04,160 --> 00:07:06,230 você só pode andar em cima de um burro.'' 47 00:07:06,680 --> 00:07:08,875 Que bom que você não se casou com ela. 48 00:07:14,240 --> 00:07:15,639 Não mais, por favor. 49 00:07:16,240 --> 00:07:19,198 Excelente, absolutamente excelente! 50 00:07:19,640 --> 00:07:21,073 Obrigado. 51 00:07:22,880 --> 00:07:24,711 Aí vem Ludwig. 52 00:07:27,240 --> 00:07:30,789 Já que você não veio à minha pousada, Estou indo para sua primavera. 53 00:07:31,240 --> 00:07:34,596 Espero que esteja de acordo com você, Franz. É uma coisa diabólica. 54 00:07:35,040 --> 00:07:37,873 Bom dia. Estou feliz que você veio. 55 00:07:40,160 --> 00:07:42,151 Bom dia, Sissi. 56 00:07:43,120 --> 00:07:46,590 Que dia lindo está! - Sim. Verdadeiramente magnífico. 57 00:07:47,040 --> 00:07:50,715 Olá, Sua Majestade. Olá, Sophie. - Me perdoe. 58 00:07:51,680 --> 00:07:55,116 Para que? Ah, claro que você pode dirija-se informalmente ao seu primo. 59 00:07:55,560 --> 00:07:58,870 Ou deveríamos fazer um brinde primeiro? - Mas não com isso! 60 00:07:59,920 --> 00:08:02,957 Já preparei o café da manhã no corredor, 61 00:08:03,400 --> 00:08:06,073 para que Franz possa beber um copo de champanhe como cura. 62 00:08:06,520 --> 00:08:07,873 Vamos? 63 00:08:17,560 --> 00:08:21,519 Você deve dizer alguma coisa. Caso contrário, eles pensarão que discutimos. 64 00:08:21,960 --> 00:08:26,670 Mas não posso dizer nada, Sissi. - Eu mudei tanto? 65 00:08:27,120 --> 00:08:28,872 Eu sempre pensei que quando nos encontramos novamente... 66 00:08:29,320 --> 00:08:32,198 Não vamos nos encontrar novamente. Estou vendo você pela primeira vez. 67 00:08:32,640 --> 00:08:35,950 Sophie perguntou se gostaríamos de levar uma viagem de carruagem esta tarde. 68 00:08:36,400 --> 00:08:40,678 Ah, sim, se você quiser. Adorável. Franz é um doce, não é? 69 00:08:41,720 --> 00:08:44,280 Devo falar com ele mais tarde. Pela primeira vez, vou discutir 70 00:08:44,720 --> 00:08:46,870 com alguém se deveria haver paz ou guerra. 71 00:08:47,320 --> 00:08:49,231 É uma sensação estranha. - Guerra? 72 00:08:50,160 --> 00:08:52,879 Eu não quero perder tudo o que há de bom na política, 73 00:08:53,320 --> 00:08:55,959 e eu não irei, os senhores podem contar com isso. 74 00:08:56,400 --> 00:08:59,358 Bom dia. - Mas você só pode me dizer isso. 75 00:08:59,800 --> 00:09:03,475 Vou contar para todo mundo! É o suficiente para deixar alguém louco. 76 00:09:06,360 --> 00:09:09,113 Isto é para você. - Obrigado. - De nada. 77 00:09:10,160 --> 00:09:12,276 Deve ser possível governar sem engano, 78 00:09:12,720 --> 00:09:16,713 sem mentiras e traições e seja o que for que as pessoas aconselhem. 79 00:09:17,160 --> 00:09:20,152 De uma forma pura. - Você sabe, Ludwig... 80 00:09:21,200 --> 00:09:25,910 Todo mundo tem seu destino. E todos devem se submeter a isso. 81 00:09:26,360 --> 00:09:29,272 Mas não sou qualquer um. E você também não. 82 00:09:30,280 --> 00:09:32,077 Eu sinto isso. 83 00:09:33,440 --> 00:09:37,433 Você conhece Richard Wagner, Sissi? Ele está em Viena, como você. 84 00:09:37,880 --> 00:09:41,953 Ricardo Wagner? Quem é ele? - Quem é ele? 85 00:09:42,400 --> 00:09:47,428 Um compositor! Não, um gênio. Um deus! 86 00:09:48,480 --> 00:09:53,156 Ele escreve óperas. Não, dramas musicais! Você pergunta quem ele é! 87 00:09:53,600 --> 00:09:55,830 Ninguém desde Beethoven era tão... 88 00:09:56,880 --> 00:10:00,589 ousado, tão sublime. Eu gostaria de ter essas pessoas ao meu redor em Munique. 89 00:10:01,040 --> 00:10:03,190 Eles serão os influentes. 90 00:10:03,640 --> 00:10:04,914 Eu gostaria... 91 00:10:05,360 --> 00:10:08,830 Pode parecer um pouco bobo, mas eu gostaria de construir um reino... 92 00:10:09,280 --> 00:10:12,556 de musas, sabe? - Sim. 93 00:10:13,000 --> 00:10:17,596 Você será um verdadeiro governante, e a Baviera, uma terra feliz. 94 00:10:18,040 --> 00:10:19,951 Faça tudo de acordo com seu plano. 95 00:10:20,400 --> 00:10:24,279 Seria maravilhoso se um de nós pudesse finalmente fazer isso! 96 00:10:24,720 --> 00:10:28,872 Não corra na frente! Não conseguimos acompanhar! 97 00:10:32,800 --> 00:10:36,509 Com licença, senhoras. Agora preciso falar com Ludwig. 98 00:10:36,960 --> 00:10:40,873 Um só. Posso, Elizabeth? - Claro, Franz. Vá em frente. 99 00:10:44,320 --> 00:10:47,995 Ele não me nota. Ele nem me nota, Sissi! 100 00:10:49,040 --> 00:10:51,873 Se sairmos para um passeio de carruagem mais tarde... 101 00:10:52,320 --> 00:10:56,518 você poderia não organizar isso para que eu me sente ao lado de Ludwig? 102 00:10:56,960 --> 00:11:01,238 Isso não será tão fácil. Etiqueta, você sabe... 103 00:11:01,680 --> 00:11:05,116 Não tenho tempo para guerras, Franz. 104 00:11:06,160 --> 00:11:09,470 Tenho coisas mais importantes para fazer. - Todos os jovens acreditam nisso. 105 00:11:09,920 --> 00:11:11,876 Mas você não é um velho! 106 00:11:12,320 --> 00:11:15,596 Eu aprendi que é preciso aceite o inevitável. 107 00:11:16,040 --> 00:11:19,635 É inevitável? Franz, é inevitável? 108 00:11:20,080 --> 00:11:21,911 Se você não atacar? 109 00:11:22,360 --> 00:11:24,920 Essa pergunta é bastante romântica. 110 00:11:25,360 --> 00:11:27,555 Depois que acabar, é irrelevante quem começou. 111 00:11:28,000 --> 00:11:32,312 Então me perdoe, sou um romântico. Para mim, é uma questão importante. 112 00:11:32,760 --> 00:11:35,513 Claro que não vou iniciá-lo. O que você acha? 113 00:11:35,960 --> 00:11:41,353 Mas a Prússia o fará. - Entăo a pergunta é supérflua. 114 00:11:41,800 --> 00:11:46,396 Uma aliança entre um imperador e um rei... 115 00:11:46,840 --> 00:11:50,515 é sagrado. - Você vê, meu amigo! 116 00:11:50,960 --> 00:11:53,076 Então, concordamos com isso. 117 00:11:57,240 --> 00:12:01,074 Suspeito que esse tal Bismarck visitarei você em breve. 118 00:12:01,520 --> 00:12:06,196 É melhor você não mencionar a sacralidade da aliança para ele. 119 00:12:06,640 --> 00:12:08,119 Em vez disso, você deveria dizer a ele... 120 00:12:17,400 --> 00:12:20,312 O que há de errado? Você não está bem? - Não, Majestade. 121 00:12:20,760 --> 00:12:22,113 Você parece bastante febril. 122 00:12:22,760 --> 00:12:25,558 Há quanto tempo você está aqui? - Quatro horas, Majestade. 123 00:12:26,840 --> 00:12:30,150 Isso é muito tempo. Uma poltrona, por favor. 124 00:12:31,960 --> 00:12:33,871 Cadeirão! 125 00:12:36,440 --> 00:12:38,635 Coloque aí. 126 00:12:43,000 --> 00:12:44,877 Sente-se. 127 00:12:52,840 --> 00:12:56,355 E quando você estiver se sentindo melhor, você pode ficar de pé novamente. 128 00:12:58,240 --> 00:13:00,196 Desculpe. 129 00:13:10,760 --> 00:13:12,955 Eu vejo as coisas com mais simplicidade. 130 00:13:13,400 --> 00:13:15,994 É como uma lei da natureza. 131 00:13:16,440 --> 00:13:20,399 A natureza permite que as coisas amadureçam, e nos atribui nossas tarefas. 132 00:13:20,840 --> 00:13:24,799 Devemos cumpri-los, ou enfrentar a nossa queda. 133 00:13:25,240 --> 00:13:29,313 Feudalismo alemão cumpriu sua tarefa, 134 00:13:29,760 --> 00:13:34,595 e agora os estados alemães busque uma nova forma, um novo recipiente. 135 00:13:35,040 --> 00:13:37,759 E este novo navio se chama Alemanha, 136 00:13:38,800 --> 00:13:43,157 o ''Reich Alemão''. -E como vai ficar, 137 00:13:43,600 --> 00:13:47,912 seu império, que a natureza decretou? 138 00:13:48,360 --> 00:13:53,309 Irá, através do progresso, recuperar o atraso com, e até mesmo ultrapassar, outras nações. 139 00:13:53,760 --> 00:13:57,070 Construirá ferrovias e uma enorme capacidade industrial. 140 00:13:57,520 --> 00:14:00,717 Estará conectado ao mundo por uma poderosa frota marítima. 141 00:14:01,160 --> 00:14:04,357 Sua riqueza e renome receberá poder e longevidade 142 00:14:04,800 --> 00:14:07,075 por um poderoso exército. E felicidade... 143 00:14:07,520 --> 00:14:09,670 Perdoe-me por interromper, Sua Excelência, 144 00:14:10,120 --> 00:14:14,796 mas no arsenal do seu poderoso retórica, a palavra ''felicidade'' 145 00:14:15,520 --> 00:14:17,795 parece bastante estranho. A felicidade é 146 00:14:18,240 --> 00:14:20,071 uma coisa de graça. 147 00:14:21,720 --> 00:14:25,076 Por favor, pegue um. - Obrigado, Majestade. 148 00:14:27,160 --> 00:14:30,277 Por favor, permaneça sentado. Veja, Herr von Bismarck, eu... 149 00:14:30,720 --> 00:14:33,393 foram coroados rei de um velho, 150 00:14:33,840 --> 00:14:36,513 bela terra, cujos habitantes estão felizes e em paz. 151 00:14:36,960 --> 00:14:41,112 É meu dever sagrado para preservar a paz e a felicidade, 152 00:14:41,560 --> 00:14:44,279 e, se Deus quiser, aumentá-lo. 153 00:14:46,440 --> 00:14:48,908 Não me considere um inimigo do progresso. 154 00:14:49,680 --> 00:14:53,229 Arte e cultura são os campos em que desejo ao meu povo 155 00:14:53,680 --> 00:14:54,954 para travar uma batalha. 156 00:14:56,760 --> 00:15:01,880 Tais aspirações também são favorável a uma pátria unificada. 157 00:15:03,040 --> 00:15:05,873 Minha esperança é que Deus me conceda alguns anos pacíficos para isso. 158 00:15:08,720 --> 00:15:12,793 É tarefa dos mortais para proteger o imortal. 159 00:15:13,400 --> 00:15:15,709 É por isso que você está construindo um exército poderoso? 160 00:15:18,200 --> 00:15:20,873 Por que você quer a guerra com a Áustria? 161 00:15:22,160 --> 00:15:24,879 O Reich só pode emergir através de uma guerra. 162 00:15:45,560 --> 00:15:49,473 Você conhece essa música? Você sabe o que isso significa? 163 00:15:51,840 --> 00:15:56,516 Eu não sei, mas... Eu sinto o que isso significa para você. 164 00:16:01,520 --> 00:16:03,875 Adeus, Bismarck. 165 00:16:05,920 --> 00:16:08,832 Admiro grandes homens. Eu adoro força. 166 00:16:10,880 --> 00:16:12,871 Que grandes amigos poderíamos ter sido, 167 00:16:13,320 --> 00:16:16,517 se a natureza não nos tivesse dado tarefas tão divergentes! 168 00:16:18,120 --> 00:16:22,272 Desejo a você e a nós, uma viagem agradável. Adeus II. 169 00:16:31,800 --> 00:16:33,313 Tenho um pedido, Majestade. 170 00:16:34,200 --> 00:16:35,235 Sim? 171 00:16:36,040 --> 00:16:38,474 Se Vossa Majestade quisesse conceda-me a honra, 172 00:16:38,920 --> 00:16:42,037 Eu gostaria de um retrato de Vossa Majestade em meu escritório. 173 00:16:42,480 --> 00:16:43,708 De mim? 174 00:16:44,680 --> 00:16:46,875 Um retrato de um verdadeiro rei. 175 00:17:07,880 --> 00:17:10,633 Convocar Richard Wagner, Pfistermeister. 176 00:17:13,120 --> 00:17:14,678 Ricardo Wagner? 177 00:17:20,120 --> 00:17:21,109 Sim? 178 00:17:21,800 --> 00:17:24,394 Eckert? Por que tão tarde? 179 00:17:24,840 --> 00:17:28,833 Mestre, eu tentei o meu melhor. - O que? 180 00:17:29,280 --> 00:17:30,679 Sem dinheiro? - Não. 181 00:17:31,120 --> 00:17:33,429 Mas ''Lohengrin'' foi tocado na ópera do Grão-Duque! 182 00:17:33,880 --> 00:17:36,872 Você mesmo conduziu isso! Assim tenho direito a uma partilha! 183 00:17:37,320 --> 00:17:41,871 Eles tomaram isso como crédito. Você assinou alguma coisa... 184 00:17:44,840 --> 00:17:47,195 Então, eles me seguiram até aqui. 185 00:17:48,240 --> 00:17:51,596 Não posso pagar pelo meu quarto. Não tenho dinheiro para viajar para lugar nenhum. 186 00:17:52,040 --> 00:17:54,759 Vou ver o que consigo montar. 187 00:17:56,080 --> 00:17:58,071 Não sou tão jovem quanto você. 188 00:17:58,520 --> 00:18:01,592 Eu trabalhei e lutei mais do que a maioria faz em cem anos. 189 00:18:02,040 --> 00:18:05,316 Foi em vão. Já estou farto. 190 00:18:06,360 --> 00:18:08,954 Não é motivo para vergonha para um músico 191 00:18:09,400 --> 00:18:11,868 morrer de fome em um mundo em que Mozart morreu de fome, 192 00:18:12,360 --> 00:18:15,875 e foi enterrado em uma cova de indigente. - Você não vai morrer de fome! 193 00:18:16,320 --> 00:18:17,992 Você tem amigos. Não só aqui. 194 00:18:18,440 --> 00:18:20,590 Eles estão esperando para 'Die Meistersinger'... 195 00:18:21,040 --> 00:18:24,077 Quem? Quem está esperando? Quantos? 196 00:18:24,520 --> 00:18:26,476 Dez pessoas? Ou vinte? 197 00:18:27,760 --> 00:18:31,036 Aqui: '' Tristão ''. Rejeitado pouco antes sua performance em Viena. 198 00:18:31,480 --> 00:18:34,313 E aqui: o ''Ring der Nibelungen''. 199 00:18:34,760 --> 00:18:38,275 Eu mesmo terminei, porque ninguém faria isso. 200 00:18:38,720 --> 00:18:41,632 Não, Eckert. vou escrever não há mais dramas musicais. 201 00:18:42,920 --> 00:18:45,878 Um réquiem, talvez. Para a arte alemã. 202 00:18:46,600 --> 00:18:48,670 Alguém quer falar com você. 203 00:18:49,680 --> 00:18:53,639 Deve ser alguém de Viena. Ajude-me, IoyaI Eckert! 204 00:18:54,080 --> 00:18:56,674 Diga a ele que não tenho dinheiro e... 205 00:19:01,840 --> 00:19:06,868 Eu sou... venho a pedido de Sua Majestade, Rei da Baviera. 206 00:19:07,320 --> 00:19:12,269 Sua Majestade lhe envia este anel, e suas saudações. 207 00:19:14,880 --> 00:19:16,677 Ele pede que você o visite. 208 00:19:19,240 --> 00:19:20,878 O que o rei quer de mim? 209 00:19:21,440 --> 00:19:22,589 Ah... 210 00:19:23,520 --> 00:19:25,988 Eu não sei. Ele está esperando por você. - Mestre... 211 00:19:26,440 --> 00:19:30,991 O jovem rei está apenas procurando um músico da corte. 212 00:19:31,440 --> 00:19:33,476 Mas não um gênio fracassado, 213 00:19:33,920 --> 00:19:37,276 buscando apenas um lugar tranquilo morrer. Nada mais. 214 00:19:38,400 --> 00:19:41,278 Devo relatar isso você não virá? - Mestre! 215 00:19:45,360 --> 00:19:46,679 Eu vou. 216 00:20:17,720 --> 00:20:21,554 Pode ser incomum para um visitante para dar a primeira palavra, 217 00:20:22,000 --> 00:20:23,752 mas devo avisá-lo sobre mim mesmo. 218 00:20:24,200 --> 00:20:27,749 Eu não faço entretenimento alegre para uma celebração noturna. 219 00:20:28,200 --> 00:20:29,758 O infortúnio se apega a mim. 220 00:20:30,920 --> 00:20:34,037 Minha existência chegou a um ponto 221 00:20:34,600 --> 00:20:39,674 onde sou tão frágil quanto vidro. Eu já tenho uma rachadura. 222 00:20:40,120 --> 00:20:43,430 Uma palavra errada e você terá fragmentos em suas mãos. 223 00:20:44,120 --> 00:20:45,872 E dedos ensanguentados. 224 00:20:50,880 --> 00:20:52,279 Irmão, 225 00:20:54,960 --> 00:20:59,272 aqui você estará livre da miséria da vida diária. 226 00:20:59,720 --> 00:21:01,597 As noites brilharão. O... 227 00:21:02,040 --> 00:21:04,793 melhores artistas da Europa realizará seus trabalhos. 228 00:21:05,240 --> 00:21:06,878 E eu estarei diante de você. 229 00:21:07,800 --> 00:21:10,473 E eu serei o único quem é dotado. 230 00:21:11,720 --> 00:21:13,472 Eu lhe dou as boas-vindas. 231 00:21:52,920 --> 00:21:58,870 ''Desça, ó noite de amor, Conceda o esquecimento, para que eu possa viver. 232 00:22:02,600 --> 00:22:08,869 Leve-me para o seu seio, Liberte-me do mundo.'' 233 00:22:12,240 --> 00:22:15,073 Mas Isolado é inatingível para Tristan. 234 00:22:15,520 --> 00:22:20,674 Ela está prometida ao rei Marke, a quem Tristão jurou fidelidade. 235 00:22:27,160 --> 00:22:30,277 Mas o amor é mais poderoso do que qualquer outro vínculo. 236 00:22:33,200 --> 00:22:36,476 E o que lhes é negado na vida, 237 00:22:36,920 --> 00:22:40,196 é concedido aos Iovers na morte. 238 00:22:40,640 --> 00:22:41,868 Na morte... 239 00:23:04,960 --> 00:23:06,712 Quando é o desempenho? 240 00:23:07,160 --> 00:23:08,957 Como vão os ensaios? 241 00:23:10,000 --> 00:23:14,073 Eu escondi isso de você até agora: Os ensaios são angustiantes. 242 00:23:14,520 --> 00:23:18,229 Também para mim. - O que você quer dizer? 243 00:23:18,680 --> 00:23:21,478 Às vezes eu penso essa música é uma monstruosidade. 244 00:23:21,920 --> 00:23:25,754 Meu amigo BüIow acredita isso poderia deixar uma pessoa louca. 245 00:23:26,200 --> 00:23:30,034 Não tem nada em comum com Mozart e Beethoven. 246 00:23:31,080 --> 00:23:35,790 Essa música é um narcótico. Um veneno que desata todos os laços. 247 00:23:36,240 --> 00:23:39,232 Ah, sim, mas isso nos liberta. 248 00:23:40,280 --> 00:23:42,635 Gratuito e nos leva às mais altas alturas. 249 00:23:43,080 --> 00:23:45,640 Ou nas profundezas mais escuras. 250 00:23:46,080 --> 00:23:48,435 Às vezes tenho medo de mim mesmo. 251 00:23:48,880 --> 00:23:54,910 Mas você sabe... de um mar sem horror, Wagner? 252 00:23:55,360 --> 00:24:00,036 Se quisermos grandeza, não devemos ter medo... 253 00:24:00,480 --> 00:24:05,474 de profundidades, de alturas, de insanidade. 254 00:24:05,960 --> 00:24:08,428 Quando é a apresentação, Wagner? 255 00:24:08,880 --> 00:24:12,077 Estou feliz, pela primeira vez! 256 00:24:12,520 --> 00:24:15,592 eu vou convidar o imperador austríaco e... 257 00:24:16,640 --> 00:24:18,392 e a Imperatriz. 258 00:24:20,920 --> 00:24:22,273 A Imperatriz... 259 00:26:29,600 --> 00:26:33,479 Eu gostaria de ficar sozinho. Longe da multidão. 260 00:26:37,920 --> 00:26:40,354 Vamos voltar para Berg Castle, Sissi. 261 00:26:41,760 --> 00:26:42,715 Sim. 262 00:27:30,400 --> 00:27:34,871 É o fim do caminho. - Não, é o começo. 263 00:27:37,320 --> 00:27:38,992 Muitas vezes fico aqui. 264 00:27:39,440 --> 00:27:42,557 Não tenho ideia do porquê. Eu adoro isso. 265 00:27:44,480 --> 00:27:46,675 É tão pacífico. 266 00:27:48,440 --> 00:27:52,035 Ali fica a Ilha Rose. E a nossa infância. 267 00:27:54,360 --> 00:27:56,669 Por que você se casou com ele? 268 00:27:57,920 --> 00:27:59,876 Eu tinha dezesseis anos, Ludwig. 269 00:28:00,800 --> 00:28:04,839 E ninguém me contou que um dia eu seria uma mulher, 270 00:28:05,280 --> 00:28:09,671 que um dia eu descobriria o que é música, 271 00:28:10,600 --> 00:28:11,669 e... 272 00:28:14,560 --> 00:28:20,157 e um céu noturno, e um ser humano. - Somos nós. 273 00:28:20,720 --> 00:28:24,190 Essas duas nuvens. Cose juntos, 274 00:28:25,920 --> 00:28:28,275 e ainda assim tão distantes. 275 00:28:30,360 --> 00:28:32,874 À deriva um em direção ao outro. 276 00:28:35,560 --> 00:28:37,312 E há um barco. 277 00:28:38,360 --> 00:28:40,874 Vamos roubá-lo, Como costumávamos fazer naquela época? 278 00:28:45,000 --> 00:28:48,276 Vamos quebrar o vidro que nos separa? 279 00:28:48,720 --> 00:28:50,278 E deixar tudo para trás? 280 00:28:50,720 --> 00:28:54,269 Não somos como todos os outros, Ludwig. Você mesmo disse isso. 281 00:28:54,720 --> 00:28:56,597 Não se esqueça do que você pretendia fazer! 282 00:28:57,040 --> 00:28:59,190 Você convocou Wagner. Hoje foi seu primeiro sucesso. 283 00:28:59,640 --> 00:29:01,312 Você manterá a paz. 284 00:29:01,760 --> 00:29:04,479 Você vai nos mostrar que alguém se torna humano e um rei 285 00:29:04,920 --> 00:29:08,674 só quando alguém faz o bem e permanece puro. 286 00:29:13,160 --> 00:29:14,593 Não. 287 00:29:15,040 --> 00:29:19,955 Não estou infeliz, Ludwig. E você também não deveria estar. 288 00:29:20,400 --> 00:29:24,757 Através de você eu aprendi como rir e chorar. 289 00:29:25,560 --> 00:29:31,271 E, o que quer que eu faça, Estarei sempre com você. 290 00:29:33,120 --> 00:29:34,758 Em meus pensamentos. 291 00:29:35,640 --> 00:29:37,551 Em pensamento... 292 00:29:39,240 --> 00:29:40,559 Nas nuvens. 293 00:30:00,120 --> 00:30:03,032 Não fique com raiva por eu não ter feito isso assistir à sua ópera ontem. 294 00:30:03,480 --> 00:30:05,277 Mas eu tive que fazer outra coisa à noite. 295 00:30:05,720 --> 00:30:07,676 Foi difícil, mas agora estamos prontos. 296 00:30:08,120 --> 00:30:11,430 Que haja guerra, se é isso que Bismarck quer. 297 00:30:11,880 --> 00:30:13,074 Senhores. 298 00:30:15,120 --> 00:30:18,476 Obrigado, Ludwig. Adeus II. 299 00:30:19,520 --> 00:30:21,272 Adeus, Franz. 300 00:30:28,680 --> 00:30:31,478 Em pensamento. - Nas nuvens. 301 00:30:59,360 --> 00:31:01,271 Isso não é apenas um teatro. 302 00:31:01,720 --> 00:31:02,869 É... 303 00:31:04,360 --> 00:31:07,557 É um monumento! -E eu sei onde isso vai ficar. 304 00:31:08,000 --> 00:31:11,549 Às margens do Rio Isar. Você sabe onde quero dizer? 305 00:31:12,000 --> 00:31:15,436 Cercado pelos mais belos jardins na Alemanha. 306 00:31:15,880 --> 00:31:19,077 Wagner, você está satisfeito? - Estou com medo. 307 00:31:20,120 --> 00:31:24,477 Eu conheço esse sentimento. Medo do palco diante do desconhecido. 308 00:31:24,920 --> 00:31:28,037 Mas agora, após o triunfo de ''Tristão''... 309 00:31:28,480 --> 00:31:31,313 Eu serei acusado de explorar você. 310 00:31:32,320 --> 00:31:33,719 De fazer você pobre. 311 00:31:36,720 --> 00:31:40,713 Você já ouviu falar quanto custará este concerto? 312 00:31:41,160 --> 00:31:44,630 Seis milhões, dizem. - Não posso me responsabilizar por isso. 313 00:31:45,080 --> 00:31:48,709 Há um ano que tem sido assim. Pilhas de despesas para Wagner. 314 00:31:49,160 --> 00:31:55,793 Aqui: 1 8.000 guias. 40.000 guias. 200.000, mascarado de Ioan. 315 00:31:56,240 --> 00:32:00,279 30.000 para direitos de obras que ainda não foram escritos. 316 00:32:00,720 --> 00:32:03,678 ''ParsifaI''. O que é isso? 317 00:32:04,120 --> 00:32:06,429 Eu tenho mais contas aqui para a tesouraria da corte. 318 00:32:06,880 --> 00:32:10,509 Cantores, maestros, Damasco francês para sua casa... 319 00:32:10,960 --> 00:32:14,270 Causará um escândalo público. - Eles já cantam em zombaria 320 00:32:14,720 --> 00:32:17,678 sobre ele e o rei. Nas tabernas. 321 00:32:18,560 --> 00:32:19,629 Horrível! 322 00:32:20,080 --> 00:32:22,435 Essa música é horrível! 323 00:32:24,360 --> 00:32:28,319 Pfistermeister, por favor, faça Herr Wagner um pagamento. 324 00:32:28,760 --> 00:32:30,990 Ele vai te dizer quanto. - 30.000. 325 00:32:42,080 --> 00:32:45,231 Qual é o significado disso? - Seu dinheiro. Os guias. 326 00:32:45,680 --> 00:32:48,240 Mas isso é um absurdo! Quero meu dinheiro em notas. 327 00:32:48,680 --> 00:32:51,877 Pfistermeister nos instruiu para fazer o pagamento assim. 328 00:32:52,320 --> 00:32:56,711 Isso é pura maldade! Que afronta escandalosa! 329 00:32:57,160 --> 00:32:59,674 Devolva os sacos. Eu voltarei! 330 00:33:00,120 --> 00:33:02,873 Você deve levá-los. Já está debitado. 331 00:33:03,320 --> 00:33:05,276 Eu não posso andar pela cidade com tudo isso! 332 00:33:06,720 --> 00:33:10,190 Não é Wagner? - Claro. É o Vagner! 333 00:33:10,640 --> 00:33:13,950 Agora ele pode fazer mais algumas músicas! 334 00:33:14,600 --> 00:33:16,875 Ele é a própria LoIa Montez de Ludwig. 335 00:33:19,520 --> 00:33:23,877 Herr Wagner, com todo esse dinheiro você pode cantar para nós! 336 00:33:25,600 --> 00:33:30,196 Meu Deus, qual é o significado disso, Richard? 337 00:33:32,760 --> 00:33:35,593 Eles querem me humilhar! Eles querem me ridicularizar! 338 00:33:36,040 --> 00:33:39,715 Mas vou esmagar estas criaturas. Esses tolos invejosos. 339 00:33:40,160 --> 00:33:43,869 Pfistermeister e HohenfeIs. Toda a administração! 340 00:33:44,320 --> 00:33:48,074 Esses fundamentos deve se encolher diante de mim! 341 00:33:50,120 --> 00:33:53,669 Eu irei atacá-los com seus próprios meios inferiores. 342 00:33:54,120 --> 00:33:56,236 Através de meios políticos. - Não! Considere sua reputação! 343 00:33:56,680 --> 00:33:59,319 Não, não em meu nome, Cosima. 344 00:33:59,760 --> 00:34:03,673 Como ''AIberichs Indisguise''. Por favor, escreva! 345 00:34:04,800 --> 00:34:08,793 Consideramos que é nosso dever, como povo da Baviera, 346 00:34:09,240 --> 00:34:11,993 avisar de uma certa clique egoísta 347 00:34:12,440 --> 00:34:16,513 no círculo mais íntimo do rei. 348 00:34:16,960 --> 00:34:18,473 O país inteiro... 349 00:34:19,320 --> 00:34:20,548 O país inteiro... 350 00:34:21,000 --> 00:34:23,275 Senhores, um dia, todo o país ficará grato 351 00:34:23,720 --> 00:34:27,315 quando o mundo faz peregrinação às obras de Wagner. 352 00:34:27,760 --> 00:34:30,797 Você diz 6 milhões. Você está plenamente consciente de que uma guerra 353 00:34:31,480 --> 00:34:33,436 custará pelo menos 50 milhões! 354 00:34:33,880 --> 00:34:36,189 Sem o ministério e os funcionários piscando. 355 00:34:36,640 --> 00:34:38,790 A sala de concertos custa 6 milhões! 356 00:34:41,600 --> 00:34:45,718 Não se trata apenas do assunto, mas sobre a pessoa envolvida! 357 00:34:46,160 --> 00:34:48,674 Estilo de vida e conduta de Herr Wagner 358 00:34:49,120 --> 00:34:51,793 são uma afronta. - Todas as cidades da Baviera 359 00:34:52,240 --> 00:34:57,394 enviou um representante. O salão está cheio de gente. 360 00:34:57,840 --> 00:35:03,631 Temos o dever de mostrar Sua Majestade estes dois documentos. 361 00:35:04,080 --> 00:35:09,552 Uma carta sobre a vida privada de Wagner, e a verdadeira natureza 362 00:35:10,000 --> 00:35:13,675 de seu relacionamento com Cosima von BüIow, esposa de seu amigo. 363 00:35:14,520 --> 00:35:17,876 Pfistermeister, Eu atestei publicamente 364 00:35:18,320 --> 00:35:20,550 que esses rumores são mentiras. Isso é suficiente? 365 00:35:21,560 --> 00:35:23,278 eu pergunto isso Vossa Majestade leu esta carta. 366 00:35:23,720 --> 00:35:25,790 E este artigo do ''Notícias de Munique'', 367 00:35:26,240 --> 00:35:30,074 que Wagner escreveu sob um pseudônimo. - Nele, ele tenta 368 00:35:30,520 --> 00:35:33,398 para ridicularizar Vossa Majestade ministros mais confiáveis, 369 00:35:33,840 --> 00:35:36,752 e clama pela sua queda. 370 00:35:37,200 --> 00:35:41,273 Sua Majestade está desperdiçando seus favores a um homem indigno. 371 00:35:41,720 --> 00:35:43,472 Obrigado. 372 00:35:58,720 --> 00:36:01,757 Ricardo, o Rei! -Finalmente! Ele veio! 373 00:36:02,200 --> 00:36:04,760 Esta é a minha salvação. Eu sabia, Cosima. 374 00:36:05,200 --> 00:36:10,194 ParsifaI não abandona o seu Graal. Não, por favor fique, meu amado! 375 00:36:10,640 --> 00:36:12,870 Mas você disse a ele que não somos... 376 00:36:22,000 --> 00:36:25,310 Meu rei! Você salvou minha vida pela segunda vez. 377 00:36:25,760 --> 00:36:28,115 Mas não vamos falar disso, é insignificante, mas... 378 00:36:28,560 --> 00:36:30,232 que você, o rei, fique ao meu lado... 379 00:36:30,680 --> 00:36:33,353 Eu só posso te mostrar minha gratidão em meus trabalhos. 380 00:36:33,800 --> 00:36:37,270 ''ParsifaI'', meu trabalho culminante, está em andamento. E você, meu rei, 381 00:36:37,720 --> 00:36:39,358 foram minha inspiração. 382 00:36:39,800 --> 00:36:41,756 E isso dirá todo o seu mundo, 383 00:36:42,200 --> 00:36:46,910 nos tons mais puros e misteriosos, que são, como você é: 384 00:36:49,280 --> 00:36:50,872 não deste mundo. 385 00:37:27,680 --> 00:37:32,117 Quando um cavaleiro do graal Perde a honra, Wagner... 386 00:37:33,760 --> 00:37:35,193 O quê? 387 00:37:36,600 --> 00:37:39,876 Qual é o seu relacionamento para a esposa do seu melhor amigo? 388 00:37:40,680 --> 00:37:43,797 Qual é o seu relacionamento para Cosima von BüIow? 389 00:37:45,000 --> 00:37:48,037 Como eu disse, esta teia de mentiras difamatórias... 390 00:37:48,480 --> 00:37:52,951 Não, não posso negar. Condene-me. Eu adoro Cosima. 391 00:37:54,520 --> 00:37:56,875 E farei dela minha esposa. 392 00:37:58,320 --> 00:38:02,279 Eu encontrei uma alma companheira, depois de uma eternidade de sofrimento. 393 00:38:06,960 --> 00:38:12,717 E você também escreveu artigos anônimos sobre meus ministros? 394 00:38:15,240 --> 00:38:16,195 Sim. 395 00:38:19,160 --> 00:38:21,993 Então peço que você deixe minha terra, hoje mesmo. 396 00:38:27,520 --> 00:38:30,239 Você sempre me mostrou bondade e amor. 397 00:38:31,280 --> 00:38:33,919 O que você acabou de dizer... 398 00:38:34,360 --> 00:38:35,839 não pode ser verdade. 399 00:38:40,520 --> 00:38:42,670 E a sala de concertos? 400 00:38:43,720 --> 00:38:45,233 E o ''Ring der Nibelungen''? 401 00:38:46,400 --> 00:38:48,152 E ''ParsifaI''? 402 00:38:50,120 --> 00:38:52,953 O seu trabalho tanto quanto o meu. 403 00:38:55,160 --> 00:39:00,280 Suas obras sobreviverão, Wagner. Mas você não vai, nem eu. 404 00:39:03,600 --> 00:39:06,831 eu não sei como vou suportar isso, mas... 405 00:39:07,880 --> 00:39:10,235 Não posso mais mantê-lo. 406 00:39:12,920 --> 00:39:13,909 Ir. 407 00:39:14,640 --> 00:39:15,868 Então... 408 00:39:16,920 --> 00:39:18,399 Então... 409 00:39:20,000 --> 00:39:24,471 Então, Vossa Majestade, meus respeitos para anões e fantasmas! 410 00:39:24,920 --> 00:39:27,559 Minha reverência às víboras e cobras, quem conseguiu 411 00:39:28,000 --> 00:39:32,994 fazer um rei ser infiel a si mesmo. 412 00:39:33,440 --> 00:39:35,874 Eu não desejo ficar mais um minuto. 413 00:39:39,960 --> 00:39:41,234 Cosme! 414 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 Estamos indo embora! 415 00:39:44,560 --> 00:39:46,278 Devemos fazer as malas! 416 00:39:46,720 --> 00:39:49,109 Iremos para a Suíça, onde há não são monarcas. - Não, Ricardo! 417 00:40:39,640 --> 00:40:40,868 Perdoe-me, Sua Majestade, 418 00:40:41,320 --> 00:40:43,675 mas o Conde HoInstein insiste... 419 00:40:46,720 --> 00:40:49,632 O gabinete pede a Vossa Majestade para retornar à sua residência. 420 00:40:50,080 --> 00:40:53,675 Bismarck marchou sobre a Saxônia. É guerra. 421 00:40:56,720 --> 00:40:58,676 ORDEM DE MOBILIZAÇÃO 422 00:41:24,240 --> 00:41:26,470 Von der Tann, você se lembra... 423 00:41:26,920 --> 00:41:30,276 enquanto você estava no corredor há muitos anos. 424 00:41:30,720 --> 00:41:33,598 Eu tinha cerca de seis anos, Desci pelo corrimão, 425 00:41:34,040 --> 00:41:37,032 e caiu diretamente aos seus pés. Você se lembra? 426 00:41:37,480 --> 00:41:39,914 Você me pegou. 427 00:41:40,960 --> 00:41:43,155 Você estava com medo por mim, 428 00:41:43,600 --> 00:41:46,273 e senti seu amor por mim. 429 00:41:48,760 --> 00:41:53,595 Você tem tudo, em algum momento, demonstrou carinho por mim. 430 00:41:54,040 --> 00:41:56,395 Agora eu preciso de você. 431 00:41:57,040 --> 00:41:59,873 Eu não quero assinar. 432 00:42:02,560 --> 00:42:04,630 Não temos escolha, Vossa Majestade. 433 00:42:05,080 --> 00:42:08,868 Bismarck começou e não irá parar na fronteira da Baviera. 434 00:42:09,320 --> 00:42:14,997 Mesmo que permaneçamos neutros. Temos que ir para a guerra. 435 00:42:15,440 --> 00:42:20,468 Somos obrigados, Vossa Majestade. Não vejo outra maneira. 436 00:42:54,480 --> 00:42:57,756 Max, a carruagem. Estamos voltando para Berg Castle. 437 00:42:58,800 --> 00:43:02,156 Sua Majestade deveria permanecer em sua residência por alguns dias. 438 00:43:02,600 --> 00:43:06,115 Espera-se que Vossa Majestade dirigir-se às tropas que partem. 439 00:43:07,400 --> 00:43:09,675 Você quer que eu faça isso? 440 00:43:10,120 --> 00:43:12,156 Devo dizer: ''Soldados, vocês irão para a guerra, 441 00:43:12,600 --> 00:43:16,309 você vai atirar em seus irmãos porque o destino assim o ordena. 442 00:43:17,960 --> 00:43:21,032 Destiny, e alguns cavalheiros... 443 00:43:21,480 --> 00:43:23,198 de cada lado. 444 00:43:24,720 --> 00:43:27,314 Eles não fizeram isso da maneira mais fácil. Eles têm 445 00:43:27,760 --> 00:43:31,230 condições negociadas e redigiu contratos. 446 00:43:32,280 --> 00:43:34,475 E essas mãos os assinaram. 447 00:43:36,400 --> 00:43:39,756 Agora você foi tirado de suas fazendas na Baviera e na Prússia, 448 00:43:40,200 --> 00:43:42,077 e eu, o Rei, direi: 449 00:43:42,520 --> 00:43:45,557 'Não tenha misericórdia de seus irmãos, eles são o inimigo! 450 00:43:46,520 --> 00:43:48,875 Seu inimigo... seus irmãos. 451 00:43:51,880 --> 00:43:56,556 Que a morte seja rápida para aqueles que estão destinados a morrer. 452 00:43:58,000 --> 00:44:00,275 Que eles me perdoem, se puderem. 453 00:44:01,120 --> 00:44:02,348 Devo dizer isso? 454 00:44:04,880 --> 00:44:06,871 Então mande para mim. 455 00:44:23,320 --> 00:44:25,390 1866 456 00:44:37,800 --> 00:44:39,870 KÖNIGGRÄTZ 457 00:44:57,920 --> 00:45:00,718 Venha! Vir! 458 00:45:01,160 --> 00:45:03,116 Não há necessidade de ter medo. 459 00:45:03,560 --> 00:45:08,873 É apenas uma tempestade nas montanhas. A guerra acabou. Sim. 460 00:45:10,000 --> 00:45:11,877 Alguns acreditam que ganharam, 461 00:45:12,320 --> 00:45:14,709 outros acreditam que perderam. 462 00:45:15,160 --> 00:45:16,912 A carrosa eu continua girando, girando e girando. 463 00:45:17,600 --> 00:45:19,750 Uma criatura adorável. Tão confiante! 464 00:45:20,200 --> 00:45:23,192 Provavelmente sabe que Vossa Majestade não é um caçador. 465 00:45:26,760 --> 00:45:29,877 Max, ofereça algo aos cavalheiros. - Senhores? 466 00:45:30,320 --> 00:45:32,629 Estamos com muita pressa. 467 00:45:33,080 --> 00:45:35,753 O mensageiro deve reportar às negociações de paz hoje. 468 00:45:36,720 --> 00:45:38,472 Estranho, Pfistermeister. Na verdade... 469 00:45:38,920 --> 00:45:42,959 as pessoas que negociam a guerra não deveria negociar a paz. 470 00:45:43,400 --> 00:45:45,470 Algo está errado. 471 00:45:46,240 --> 00:45:48,470 Bem, é assim que é. 472 00:45:50,160 --> 00:45:52,071 Então, o que foi agora? 473 00:45:54,960 --> 00:45:56,473 ReIinqishes... 474 00:45:56,920 --> 00:45:58,876 Bismarck abriu mão de alguma coisa? 475 00:45:59,640 --> 00:46:01,517 Ah, a divisão territorial. - Sim. 476 00:46:01,960 --> 00:46:05,032 Mas só se nos juntarmos uma aliança de segurança com a Prússia. 477 00:46:05,480 --> 00:46:08,040 Devemos considerar esta oferta, nas circunstâncias dadas, 478 00:46:08,480 --> 00:46:12,029 um generoso. Isso fortalecerá a nossa posição. 479 00:46:12,480 --> 00:46:14,311 A Baviera ao lado da Prússia... 480 00:46:14,760 --> 00:46:18,992 Seriam necessárias muitas palavras para descrever os benefícios futuros. 481 00:46:19,920 --> 00:46:23,754 Eu conheço os benefícios, HohenfeIs. BIood e ferro, 482 00:46:24,200 --> 00:46:27,590 e nossa Terra como província. - Exigiremos, claro, 483 00:46:28,040 --> 00:46:32,477 que a Baviera mantém sua independência. Tanto quanto possível. 484 00:46:36,720 --> 00:46:40,679 E... que passos podemos tomar agora? 485 00:46:41,200 --> 00:46:46,320 O que você quiser, Pfistermeister. O vencedor é Otto von Bismarck. 486 00:46:46,760 --> 00:46:49,320 Se me for permitido, Vossa Majestade, 487 00:46:49,760 --> 00:46:56,950 parece que podemos ganhar algo nesta derrota. 488 00:46:57,400 --> 00:47:00,119 Eu posso um dia lembrá-lo de suas palavras. 489 00:47:00,560 --> 00:47:03,358 Mas vocês deveriam sair agora, senhores. 490 00:47:03,800 --> 00:47:07,475 Caso contrário a escuridão cairá e você será pego pela tempestade. 491 00:47:08,240 --> 00:47:09,878 Adeus, Senhores. 492 00:47:24,280 --> 00:47:26,475 Preciso falar com você, Ludwig. 493 00:47:29,960 --> 00:47:32,520 Como costumávamos fazer quando cadetes. 494 00:47:32,960 --> 00:47:37,078 Você não pode continuar assim. Você não deve estar tão infeliz! 495 00:47:37,520 --> 00:47:40,114 O que não devo ser? - Você não deve estar infeliz. 496 00:47:40,560 --> 00:47:45,270 Eu entendo você. Mas sua infelicidade está se espalhando por todos nós. 497 00:47:45,720 --> 00:47:49,793 Sobre os agricultores que falam sobre você, e os habitantes da cidade que nunca te veem. 498 00:47:50,240 --> 00:47:52,800 Eles nunca te veem, mas eles simpatizam com você. 499 00:47:53,240 --> 00:47:54,719 Eles idolatram você. 500 00:47:55,160 --> 00:47:56,878 Eles te amam mais do que você imagina. 501 00:47:57,320 --> 00:48:01,359 Não se interrompa seu povo. Volte para sua residência. 502 00:48:02,120 --> 00:48:06,671 Há pessoas lá que amam você. E você terá que se casar eventualmente. 503 00:48:08,760 --> 00:48:10,910 O rei está vindo? - HoInstein disse isso. 504 00:48:11,360 --> 00:48:14,716 Pegou todo mundo de surpresa. - Mamãe! Mamãe! 505 00:48:15,160 --> 00:48:16,513 Ludwig está chegando! - O rei? 506 00:48:16,960 --> 00:48:20,111 Sim! Meu Deus, estou tão infeliz! - Mas por que? 507 00:48:20,560 --> 00:48:23,279 Meu cabelo está horrível hoje. Tem um espelho aqui? 508 00:48:23,720 --> 00:48:24,869 Oto! 509 00:48:25,800 --> 00:48:28,268 Otto, seu irmão está vindo! - Então eu deveria... - Espere! 510 00:48:28,720 --> 00:48:32,269 Ele nunca me nota. Você poderia organizá-lo assim... 511 00:48:32,720 --> 00:48:35,075 Sim, eu farei isso. - Mas não se esqueça! 512 00:48:37,720 --> 00:48:40,678 Sua Majestade o Rei. 513 00:49:03,400 --> 00:49:05,550 Vossa Majestade, estamos muito satisfeitos. 514 00:49:06,000 --> 00:49:07,877 E não apenas nós neste salão. 515 00:49:08,320 --> 00:49:12,393 HaIf de Munique está torcendo lá fora no jardim. 516 00:49:12,840 --> 00:49:17,436 Eu me apresentei ao povo. Eles ficaram muito satisfeitos. 517 00:49:17,880 --> 00:49:19,598 Um gesto tão pequeno. Ah, bem. 518 00:49:20,040 --> 00:49:21,871 Oto! 519 00:49:22,960 --> 00:49:25,633 Olá! Já faz tanto tempo! Como vai você? 520 00:49:26,080 --> 00:49:27,559 Bem, obrigado. Exceto minhas dores de cabeça. 521 00:49:28,280 --> 00:49:31,317 Não! Ainda assim? Você está fazendo tratamento? 522 00:49:31,760 --> 00:49:33,432 Dois médicos, mas você acha que eles encontraram alguma coisa? 523 00:49:35,040 --> 00:49:38,112 Você cresceu. - eu era muito jovem para a guerra, no entanto. 524 00:49:39,160 --> 00:49:40,115 Sério? 525 00:49:40,960 --> 00:49:43,520 Bem, quando o próximo chegar... 526 00:49:44,560 --> 00:49:47,472 Mas tenho uma tarefa diplomática. - Oh! 527 00:49:48,960 --> 00:49:52,316 Devo levá-lo até Sophie. - Sofia? Que é aquele? 528 00:49:59,200 --> 00:50:00,952 Querida. 529 00:50:01,400 --> 00:50:04,995 Querido tio Max. Olá. Como vai você? - Obrigado. 530 00:50:05,440 --> 00:50:08,477 Ah, senti falta de alguém. Olá. 531 00:50:09,840 --> 00:50:15,312 Nos encontramos pela última vez em Kissingen, com o Imperatriz, correto? - Sim. 532 00:50:16,360 --> 00:50:18,669 E você é Sofia? 533 00:50:19,120 --> 00:50:22,271 Eu pensei que você ainda estava apenas uma garotinha! 534 00:50:23,440 --> 00:50:25,874 Você contou ao Otto que devo ir até você? 535 00:50:29,040 --> 00:50:32,077 Mas ele não deveria ter te contado, o idiota! 536 00:50:33,840 --> 00:50:37,469 Você... Você deveria dançar. - Devo? - Sim. 537 00:50:40,640 --> 00:50:42,870 Eu irei! Posso ter o prazer? 538 00:51:06,120 --> 00:51:09,192 Quando você viu Sissi pela última vez? - Acabei de visitá-la. 539 00:51:09,640 --> 00:51:11,517 Ela se tornou tão estranha! Sério? 540 00:51:11,960 --> 00:51:15,919 Ela está sempre viajando. Ela às vezes vem para Possenhofen, 541 00:51:16,360 --> 00:51:20,273 sem avisar, e então ela fala com mamãe a noite toda. 542 00:51:20,880 --> 00:51:23,269 Eu não acho que ela esteja muito feliz com FranzI. 543 00:51:35,440 --> 00:51:39,149 Eu não vi o Rei assim por muito tempo. Um casal encantador! 544 00:51:39,600 --> 00:51:42,068 Ou você não acha? - Claro que sim. 545 00:51:42,520 --> 00:51:43,953 Só estou pensando mais. 546 00:51:44,400 --> 00:51:46,118 Você viu o enviado prussiano? 547 00:51:46,560 --> 00:51:49,393 O rei deve ter uma conversa amigável com ele hoje. 548 00:51:49,840 --> 00:51:51,751 Mas eu não te conhecia... 549 00:51:52,200 --> 00:51:56,876 O futuro pertence à Prússia. E pertencemos ao seu lado. - Bravo. 550 00:52:18,840 --> 00:52:22,276 Tenho certeza que estará nos jornais, você abrindo a bola comigo. 551 00:52:22,720 --> 00:52:25,314 Vamos dançar de novo daqui a pouco, certo? 552 00:52:25,760 --> 00:52:29,275 Sim! Então estará na primeira página! 553 00:52:29,720 --> 00:52:32,359 Tão bobo, que conversa. Não se pode realmente... 554 00:52:32,800 --> 00:52:34,756 mantenha uma conversa adequada! 555 00:52:35,360 --> 00:52:39,672 Venha me visitar quando estiver em seguida, no Lago Starnberg. 556 00:52:40,120 --> 00:52:43,669 Você vem até mim. Venha para Hohenschwangau. 557 00:52:44,720 --> 00:52:45,869 Sim! 558 00:52:53,200 --> 00:52:56,556 Bom dia, Sofia. Encantado, condessa. - Sua Majestade. 559 00:52:57,000 --> 00:52:59,275 Esta é a sala dos Habsburgos? - Na verdade não. 560 00:52:59,720 --> 00:53:01,870 É apenas a sala Hohenstaufen, mas isso não importa. 561 00:53:03,200 --> 00:53:07,591 Eu sempre misturo as dinastias! - Você gosta? 562 00:53:08,040 --> 00:53:10,270 Sim... é realmente lindo. 563 00:53:11,120 --> 00:53:14,476 Mas? Fale a verdade, Sofia. 564 00:53:15,240 --> 00:53:16,639 Para dizer a verdade, 565 00:53:17,080 --> 00:53:21,278 eu acho um pouco deprimente. 566 00:53:21,720 --> 00:53:25,156 Mas o personagem histórico... - Não é tão importante para Sophie. 567 00:53:25,600 --> 00:53:29,070 Ela está certa. É um pouco deprimente. - Sim. 568 00:53:29,520 --> 00:53:30,919 Se me permitem, senhoras? 569 00:53:33,200 --> 00:53:35,475 Esta é a sala Authari. 570 00:53:38,320 --> 00:53:40,072 E nosso chá está pronto. 571 00:53:41,960 --> 00:53:43,871 Por favor, sente-se. 572 00:53:46,120 --> 00:53:47,269 Então... 573 00:53:48,480 --> 00:53:50,914 Por favor, sirva. - Ainda não posso sentar. 574 00:53:51,360 --> 00:53:53,510 Posso ver os outros quartos primeiro? 575 00:53:53,960 --> 00:53:58,317 Sim, você pode. Venha comigo. - Você parece cansada, Madame. 576 00:53:58,760 --> 00:54:01,479 Restez, je vous prie. - Por favor, sente-se. 577 00:54:06,160 --> 00:54:08,674 Esta é a sala GueIph. - Sim. 578 00:54:14,320 --> 00:54:15,878 O Salão dos Heróis. 579 00:54:27,320 --> 00:54:30,278 Esta é a sala de música. - Tem um piano! 580 00:54:35,200 --> 00:54:36,679 Bloqueado? 581 00:54:37,920 --> 00:54:39,069 Sim. 582 00:54:40,000 --> 00:54:41,274 Pena. 583 00:54:43,880 --> 00:54:44,995 Por favor. 584 00:54:55,400 --> 00:54:56,469 Sim! 585 00:55:33,160 --> 00:55:34,878 Não brinque com isso, Sophie. Por favor. 586 00:55:36,440 --> 00:55:38,908 O que está errado? Ludwig! 587 00:55:40,520 --> 00:55:43,432 Você não deveria ter vindo. Você não pode sentir isso. 588 00:55:47,560 --> 00:55:49,471 Você não tem medo? 589 00:55:50,240 --> 00:55:53,038 Por que eu deveria ter medo quando estou com você? 590 00:55:55,080 --> 00:55:58,231 Eu desejei isso desde que te vi pela primeira vez. 591 00:55:59,280 --> 00:56:04,434 No funeral do seu pai. Você caminhou sozinho na procissão, 592 00:56:04,880 --> 00:56:07,030 tão sozinho entre os milhares. 593 00:56:07,480 --> 00:56:10,233 Mesmo assim eu senti que eu queria ajudar você. 594 00:56:10,880 --> 00:56:13,678 Ludwig, olhe para mim. 595 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Deixe-se ajudar! 596 00:56:17,720 --> 00:56:19,551 De novo! Você não me nota. 597 00:56:20,880 --> 00:56:22,233 Eu faço. 598 00:56:23,280 --> 00:56:24,872 Sofia... 599 00:56:40,320 --> 00:56:42,880 ''Sua Majestade ficou noivo 600 00:56:43,320 --> 00:56:46,278 para a princesa Sophie, filha do duque Max da Baviera. 601 00:56:46,720 --> 00:56:49,632 Que horas são? - Já são nove e meia. 602 00:56:50,080 --> 00:56:52,548 Uma agulha, por favor. E se apresse, se quiser. 603 00:56:53,000 --> 00:56:56,754 Como ele pode te reunir tão tarde? A ópera começa às oito! 604 00:56:57,200 --> 00:56:59,395 Ele deveria saber quando começa. Pertence a ele! 605 00:56:59,840 --> 00:57:03,719 Ele tem tempo para essas coisas, com a visita do príncipe herdeiro da Prússia? 606 00:57:04,160 --> 00:57:08,153 Eu sou mais importante para ele do que a guerra. Meu shawI, por favor! 607 00:57:08,600 --> 00:57:10,670 Eu vou dar para você. 608 00:57:15,880 --> 00:57:20,317 Diga-me, criança, é Ludwig não é um pouco sério demais às vezes? 609 00:57:20,760 --> 00:57:23,513 Não gosto de homens alegres. Eu também estou alegre. 610 00:57:23,960 --> 00:57:26,997 Ele às vezes parece um pouco estranho para mim. 611 00:57:28,040 --> 00:57:30,873 Ele... nunca é estranho! 612 00:57:31,400 --> 00:57:33,470 Por que você diz isso? 613 00:57:35,280 --> 00:57:37,919 Temos uma imperatriz na família... 614 00:57:38,360 --> 00:57:39,873 e ela não está feliz. 615 00:57:40,960 --> 00:57:43,599 Você não deve se tornar uma rainha infeliz. 616 00:57:44,040 --> 00:57:46,713 Mamãe! - Sim? 617 00:57:48,600 --> 00:57:50,431 Sua Majestade o Rei. 618 00:58:01,240 --> 00:58:03,390 Estamos atrasados! Eles já estão todos dentro. 619 00:58:03,840 --> 00:58:05,193 Eles deveriam esperar até você chegar. 620 00:58:05,640 --> 00:58:07,870 Meu Deus, como eles vão olhar através de seus óculos de ópera! 621 00:58:29,960 --> 00:58:33,669 Ludwig! - Ouviremos ''RheingoId'' de Wagner. 622 00:59:14,800 --> 00:59:18,873 Não, não vou sobreviver a isso! 623 00:59:19,800 --> 00:59:21,677 Estou com medo. 624 00:59:22,320 --> 00:59:25,915 Você disse que não estava com medo quando você está comigo. 625 00:59:26,360 --> 00:59:28,669 Mas agora estou com medo. 626 00:59:29,120 --> 00:59:33,511 Ludwig, por favor me diga. Por que você está fazendo isso? 627 00:59:34,560 --> 00:59:37,393 Eu tenho que te mostrar como eu vou viver... 628 00:59:37,840 --> 00:59:40,479 se você ficar comigo. 629 00:59:41,240 --> 00:59:44,277 Sozinho, Sophie, longe das pessoas. 630 00:59:47,320 --> 00:59:52,269 Você sabe, às vezes vejo uma luz. - Que tipo de luz? 631 00:59:53,040 --> 00:59:55,873 Meu. Isso me guia. 632 00:59:57,720 --> 01:00:01,429 Quando as pessoas chegam muito perto, isso vai embora. 633 01:00:02,480 --> 01:00:05,472 Então desapareceu. Você vê? 634 01:00:07,480 --> 01:00:12,076 Eu te amo, Ludwig. Como ninguém nesta terra. 635 01:00:14,000 --> 01:00:18,676 Mas eu não poderia viver assim, tão sozinho. Sem pessoas. 636 01:00:24,720 --> 01:00:26,278 Agora desapareceu. 637 01:00:28,360 --> 01:00:31,670 Eu te imploro. Me leve para casa. Por favor. 638 01:00:35,320 --> 01:00:36,309 Vir. 639 01:00:56,760 --> 01:00:58,990 Isabel! Você? - Mamãe, 640 01:00:59,440 --> 01:01:03,069 Sophie me enviou um telegrama. Onde ela está? 641 01:01:03,840 --> 01:01:08,038 Ela não está bem. Ela não vai falar comigo. O que aconteceu? 642 01:01:08,480 --> 01:01:11,870 Vou direto até ela. Eu te conto mais tarde. Lá dentro? 643 01:01:18,120 --> 01:01:19,473 Sofia! 644 01:01:20,920 --> 01:01:22,876 Sofia, o que há de errado? 645 01:01:23,800 --> 01:01:24,869 Ah, Sissi! 646 01:01:26,280 --> 01:01:29,875 Eu o amo muito. Eu o amo. 647 01:01:31,920 --> 01:01:34,036 Mas por que você está chorando, meu filho? 648 01:01:34,480 --> 01:01:39,873 Eu... não posso me tornar sua esposa. Não posso. 649 01:01:40,520 --> 01:01:43,080 Não posso. - Mas por que não? 650 01:01:43,720 --> 01:01:49,477 Não posso dizer isso a ninguém. Nem mesmo você. 651 01:02:10,560 --> 01:02:12,391 Você? Tão de repente? 652 01:02:12,840 --> 01:02:13,989 Por que? 653 01:02:14,800 --> 01:02:17,155 Você quer me censurar? - Eu... 654 01:02:17,600 --> 01:02:20,592 Não ouço nada de você há anos, não, carta... 655 01:02:21,040 --> 01:02:23,634 eu li os jornais para descobrir onde você está; 656 01:02:24,080 --> 01:02:26,071 na Itália, na Hungria, na Grécia. 657 01:02:26,720 --> 01:02:30,156 Eu tenho que tirar fotos dos lugares para ver onde você está. 658 01:02:32,520 --> 01:02:34,192 Onde você está? 659 01:02:34,800 --> 01:02:36,631 Sissi, onde você está? 660 01:02:38,840 --> 01:02:39,989 Você... 661 01:02:40,440 --> 01:02:44,479 A culpa é minha? Eu esqueci pedir para você escrever? 662 01:02:44,920 --> 01:02:50,153 Eu esqueci isso? -Tudo bem, vou escrever para você. 663 01:02:50,600 --> 01:02:52,591 Eu simplesmente não sei se eu tiver tempo. 664 01:02:53,040 --> 01:02:54,996 Esta vida é uma grande distração: 665 01:02:55,440 --> 01:02:58,796 As recepções e os bailes, e inúmeras cerimônias de abertura. 666 01:02:59,240 --> 01:03:01,356 Você não acreditaria! 667 01:03:02,080 --> 01:03:05,993 Eu viajo frequentemente para meu próprio prazer, é verdade. 668 01:03:06,440 --> 01:03:07,634 Muitas vezes, diz Franz. 669 01:03:08,080 --> 01:03:10,833 O serviço secreto tem um departamento especial para me proteger. 670 01:03:11,400 --> 01:03:13,516 Eles têm medo dos anarquistas, 671 01:03:13,960 --> 01:03:16,428 mas eu sempre consigo para se livrar dos funcionários. 672 01:03:16,880 --> 01:03:18,836 Então eu ando livremente entre as pessoas. 673 01:03:19,280 --> 01:03:21,475 Nada acontece comigo, e posso observar as multidões. 674 01:03:21,920 --> 01:03:24,992 Eu vejo a alegria deles, sua tristeza e... 675 01:03:42,840 --> 01:03:44,876 Por que você não se dá bem com Sophie? 676 01:03:45,320 --> 01:03:47,959 Por que você não se casa com ela? Ela é minha irmã, afinal. 677 01:03:48,400 --> 01:03:51,949 Seríamos uma família. Então talvez teríamos encontrado a paz. 678 01:03:53,240 --> 01:03:54,468 Meu Deus... 679 01:03:57,400 --> 01:03:58,515 Elizabeth. 680 01:04:01,720 --> 01:04:06,714 Sim... na verdade é muito mais difícil para você do que para mim. 681 01:04:07,160 --> 01:04:11,676 O que aconteceu com seus planos? Wagner foi embora. 682 01:04:12,120 --> 01:04:15,192 Franz arrastou você para uma guerra. Você perdeu, 683 01:04:15,920 --> 01:04:18,150 e você terá que lutar contra o próximo 684 01:04:18,600 --> 01:04:20,716 se Napoleão e Bismarck assim o desejarem. 685 01:04:22,480 --> 01:04:26,632 Em breve só teremos as memórias de suas aspirações. 686 01:04:27,080 --> 01:04:28,638 Justiça, 687 01:04:29,240 --> 01:04:30,468 e pureza... 688 01:04:33,560 --> 01:04:35,312 Está quente aqui. 689 01:04:38,040 --> 01:04:38,995 Sim. 690 01:04:42,640 --> 01:04:44,039 Vir! 691 01:05:17,880 --> 01:05:22,635 Como a eternidade está próxima... Olha! Um passo. 692 01:05:23,680 --> 01:05:27,229 Luz e paz estão lá embaixo. 693 01:05:28,280 --> 01:05:31,477 Não, Ludwig, não. 694 01:05:32,400 --> 01:05:33,469 Vir. 695 01:05:44,600 --> 01:05:46,272 Não, Luís. Não assim. 696 01:05:46,720 --> 01:05:50,679 Não precisamos da morte. Podemos viver a nossa infelicidade. 697 01:05:52,760 --> 01:05:57,117 E a nossa felicidade. Pois é uma grande alegria 698 01:05:57,560 --> 01:06:01,951 saber que algo permanece puro em ambas as nossas vidas. 699 01:06:02,400 --> 01:06:04,675 Mesmo além da morte. 700 01:06:31,720 --> 01:06:34,280 O major-domos real anuncia 701 01:06:34,720 --> 01:06:38,076 o noivado de Sua Majestade para a princesa Sophie. 702 01:06:56,320 --> 01:06:58,470 GUERRA COM A FRANÇA 703 01:07:03,920 --> 01:07:05,751 MARTE-LA-TOUR GRAVELOTTE 704 01:07:06,200 --> 01:07:07,838 VIONVILLE SEDÃ 705 01:07:08,280 --> 01:07:10,191 PROCLAMA BISMARCK O REIQUE KAISER ALEMÃO 706 01:07:10,640 --> 01:07:12,358 PAZ ORGULHOSA O PRÍNCIPE COROADO ALEMÃO EM MUNIQUE 707 01:07:13,400 --> 01:07:16,790 Em meia hora, O príncipe herdeiro Friedrich chegará. 708 01:07:17,240 --> 01:07:20,437 Para a maior celebração da vitória do século. 709 01:07:20,880 --> 01:07:22,871 O príncipe herdeiro Friedrich Ied as tropas bávaras à vitória. 710 01:07:23,320 --> 01:07:25,880 Vossa Majestade deve recebê-lo na estação! -Absolutamente! 711 01:07:26,320 --> 01:07:28,993 Meu irmão Otto cuidará disso. Senhores, 712 01:07:29,440 --> 01:07:32,477 por favor mande chamar o Príncipe diretamente. Venha, Máx. 713 01:07:33,120 --> 01:07:36,999 Esta afronta à Prússia... - Por favor, me deixe em paz! 714 01:07:37,440 --> 01:07:39,078 Por favor, vá! 715 01:07:49,080 --> 01:07:52,277 Você deve recebê-lo! Ele pode ser imperador amanhã! 716 01:07:52,720 --> 01:07:54,312 Qual é esse tom? Você não está bem? 717 01:07:56,680 --> 01:07:58,875 Você não viu como fundamos o Reich. 718 01:07:59,320 --> 01:08:00,878 Em VersaIIes, no corredor espelhado. 719 01:08:01,320 --> 01:08:06,189 Todos estavam lá, exceto um. Um rei. 720 01:08:06,640 --> 01:08:08,596 Luís da Baviera. 721 01:08:10,600 --> 01:08:13,956 Um milhar e meio foram reunidos. Um mar de gente. 722 01:08:14,400 --> 01:08:17,153 Você deveria ter ouvido isso. Os órgãos, a música... 723 01:08:17,600 --> 01:08:19,397 E então, como um trovão: Viva! 724 01:08:19,840 --> 01:08:21,068 Viva! 725 01:08:22,320 --> 01:08:24,880 E então o silêncio, como Bismarck falou. 726 01:08:25,640 --> 01:08:27,198 Vestindo sua couraça, 727 01:08:27,800 --> 01:08:29,677 brilhando como prata. 728 01:08:31,400 --> 01:08:33,675 Sim, e então o Imperador chorou. 729 01:08:36,800 --> 01:08:39,598 Então outro rolo de trovão entrou pela janela. 730 01:08:40,040 --> 01:08:42,076 Na verdade, não parecia música. 731 01:08:43,560 --> 01:08:46,552 '' Salve a ti em guirlandas de vitória, 732 01:08:47,000 --> 01:08:51,118 Governante do PaiIand, Olá, Kaiser! 733 01:08:51,560 --> 01:08:56,634 No brilho do seu trono, Que você sinta a grande glória 734 01:08:57,080 --> 01:08:59,878 Para ser amado pelo povo...'' 735 01:09:00,520 --> 01:09:01,475 Oto! 736 01:09:01,920 --> 01:09:02,875 Oto! 737 01:09:05,280 --> 01:09:06,235 Lá! 738 01:09:07,880 --> 01:09:09,199 Cânones! 739 01:09:10,760 --> 01:09:13,035 Otto, isso é música! 740 01:09:13,480 --> 01:09:16,517 É só música! - Não, são os cânones. 741 01:09:16,960 --> 01:09:21,078 Eu os conheço. É do Imperador cânones. Eles estão atirando em nós! 742 01:09:21,680 --> 01:09:24,672 Você está seguro aqui. 743 01:09:26,160 --> 01:09:31,473 Temos que sair da residência. Venha, longe deste mundo! 744 01:09:37,080 --> 01:09:41,517 HoInstein! Um médico! 745 01:09:47,040 --> 01:09:49,270 O que você descobriu, Dr. Gudden? 746 01:09:49,920 --> 01:09:53,390 Eu examinei seu irmão. Não são boas notícias. 747 01:09:53,840 --> 01:09:56,718 Ele está sofrendo de esquizofrenia. 748 01:10:00,560 --> 01:10:01,709 O que é aquilo? 749 01:10:02,360 --> 01:10:05,477 Descreve um determinado grupo de doenças psicológicas. 750 01:10:06,120 --> 01:10:08,076 Manias que... 751 01:10:12,880 --> 01:10:14,472 A cura... 752 01:10:16,240 --> 01:10:17,832 Quanto tempo leva para curar? 753 01:10:19,080 --> 01:10:21,310 Temo que o Príncipe seja incurável. 754 01:10:26,800 --> 01:10:28,438 As causas são hereditárias? 755 01:10:28,880 --> 01:10:31,599 Nós, psiquiatras, consideramos é evidente que... 756 01:10:35,040 --> 01:10:37,270 Sua Majestade! - Por favor, continue. 757 01:10:37,720 --> 01:10:40,871 Nós te imploramos, Majestade! - O príncipe herdeiro Friedrich está chegando. 758 01:10:41,720 --> 01:10:43,551 Solicitamos urgentemente a Vossa Majestade 759 01:10:44,000 --> 01:10:45,956 para se preparar para sua recepção. 760 01:10:48,520 --> 01:10:52,035 Você poderia, por favor, fechar as janelas e fechar as cortinas? 761 01:10:52,520 --> 01:10:56,559 Entendemos que Vossa Majestade está preocupado com esse infortúnio. 762 01:10:57,000 --> 01:11:00,117 Mas o momento exige... - Seria um escândalo! 763 01:11:00,560 --> 01:11:03,791 Um insulto ao príncipe herdeiro da Prússia. 764 01:11:04,240 --> 01:11:06,674 À nossa família real. - HohenfeIs! 765 01:11:10,440 --> 01:11:11,429 Vossa Majestade, 766 01:11:12,480 --> 01:11:14,675 Devo insistir. 767 01:11:18,520 --> 01:11:20,670 Leve os cavalheiros para fora, Max. 768 01:11:24,280 --> 01:11:28,478 Se me permitem ser franco: assuntos privados são secundários num momento como este. 769 01:11:28,920 --> 01:11:30,956 Você tem um dever para com seu povo. 770 01:11:31,480 --> 01:11:35,837 Ao não receber o Príncipe Herdeiro, você se separa do seu povo, 771 01:11:36,280 --> 01:11:37,474 cujos corações ele já conquistou. 772 01:11:42,360 --> 01:11:46,273 Eu não receberei o sucessor ao trono, senhores. 773 01:11:48,360 --> 01:11:51,477 Tome todas as medidas necessárias. 774 01:11:52,320 --> 01:11:53,673 Aguardo sua demissão. 775 01:11:57,880 --> 01:12:02,078 Saia da residência, você nunca mais colocará os pés aqui. 776 01:12:03,920 --> 01:12:05,956 Não verei você novamente, espero. 777 01:12:07,040 --> 01:12:09,793 '' Olá! Olá! Salve para você... 778 01:12:10,240 --> 01:12:11,798 em guirlandas de vitória, 779 01:12:12,240 --> 01:12:17,030 Governante do PaiIand! 780 01:12:17,480 --> 01:12:22,031 Olá, Kaiser! 781 01:12:22,680 --> 01:12:27,800 No brilho do seu trono, 782 01:12:28,240 --> 01:12:32,995 Que você sinta a grande glória 783 01:12:33,440 --> 01:12:38,275 Para ser amado pelo povo! 784 01:12:38,720 --> 01:12:43,430 Salve, Kaiser! 785 01:12:49,160 --> 01:12:52,914 Olha, a nova moeda ThaIer. - De quem é essa cara? 786 01:12:53,360 --> 01:12:56,875 Deve ser do rei. - Meu Deus, é assim que ele está agora? 787 01:12:57,320 --> 01:13:01,199 Ele tem barba e é mais gordo. - Parece que sim. Quem sabe? 788 01:13:01,640 --> 01:13:04,074 Ninguém o viu em dez, doze anos. 789 01:13:04,520 --> 01:13:07,910 Mas eu o vi. - Oh? Onde? - Na floresta. 790 01:13:08,360 --> 01:13:11,158 Cerca de oito dias atrás, às três da manhã. 791 01:13:11,600 --> 01:13:14,990 Ele veio como o vento em sua carruagem dourada, 792 01:13:15,440 --> 01:13:19,558 os cavaleiros à frente com suas tochas acesas. 793 01:13:20,000 --> 01:13:24,278 Posso te dizer, foi estranho! Verdadeiramente assustador! 794 01:13:24,720 --> 01:13:26,517 Se alguém soubesse... 795 01:13:26,960 --> 01:13:29,599 Se ao menos alguém soubesse o que estava acontecendo! 796 01:13:30,040 --> 01:13:32,793 Eu tinha certeza que ele estaria sentado em sua caixa hoje. 797 01:13:33,240 --> 01:13:35,151 ''Tristan'', novamente depois de 20 anos! 798 01:13:35,600 --> 01:13:38,319 Onde ele poderia estar? - Ele anda por aí. Nas montanhas. 799 01:13:38,760 --> 01:13:42,116 Sim. Onde ele constrói seus castelos. - A propósito, onde eles estão? 800 01:13:42,560 --> 01:13:44,790 Linderhof está na floresta, escondido. 801 01:13:45,240 --> 01:13:47,674 Herrenchiemsee está em uma ilha, em um Iake. 802 01:13:48,120 --> 01:13:51,556 E agora ele quer começar um terceiro. - Em algum lugar perto de Füssen. 803 01:13:52,000 --> 01:13:54,036 Neuschwanstein, nas rochas. 804 01:13:54,480 --> 01:13:56,789 Sempre sozinho! - Seus parentes nem o veem. 805 01:13:57,240 --> 01:13:59,708 Ele não tem contato com ninguém. 806 01:14:00,160 --> 01:14:04,199 Como ele pode suportar isso? Ele só tem seus servos ao seu redor. 807 01:14:04,640 --> 01:14:06,949 Romântico. Ele é um romântico. 808 01:14:07,400 --> 01:14:09,277 Não precisamos de um rei dos contos de fadas. 809 01:14:09,720 --> 01:14:12,757 Se ele não quiser governar, ele deveria abdicar! - Mamãe! 810 01:14:13,200 --> 01:14:15,350 O Ministro Lutz governa este país. 811 01:14:15,800 --> 01:14:21,397 Toda a situação é complicado e delicado. 812 01:14:22,440 --> 01:14:26,115 Tenho aqui as estimativas de custos para um novo castelo 813 01:14:26,560 --> 01:14:29,438 que o rei planeja construir. - O que? - Sim! 814 01:14:29,880 --> 01:14:32,633 E as dívidas dos outros são consideráveis. 815 01:14:33,080 --> 01:14:37,995 Se essas dívidas se tornassem conhecidas, pode ser perigoso para você. 816 01:14:38,440 --> 01:14:43,912 O Parlamento teria prazer em provocar a sua queda. 817 01:14:44,360 --> 01:14:46,271 Verdadeiro. -E eu aplaudiria, 818 01:14:46,720 --> 01:14:50,190 para você, como ministro presidente, Não deveria ter deixado as coisas irem tão longe. 819 01:14:50,640 --> 01:14:52,870 Seu método de equivocar... - Não, chefe do noivo, 820 01:14:53,320 --> 01:14:55,754 meu método funcionou perfeitamente bem por muitos anos. 821 01:14:56,200 --> 01:14:59,397 O que devo fazer? Considerando a popularidade, 822 01:14:59,840 --> 01:15:03,071 a admiração romântica ele gosta entre as pessoas... 823 01:15:03,520 --> 01:15:07,354 É mais complicado do que você pensa. Você o conhece. 824 01:15:07,800 --> 01:15:09,870 Não mais. Já se passaram 13 anos. 825 01:15:11,440 --> 01:15:13,635 Eu não o vi desde então. 826 01:15:14,080 --> 01:15:17,550 Eu sei o que acontece quando alguém fala francamente com ele. 827 01:15:18,000 --> 01:15:20,673 Ele mora com lenhadores, queimadores de carvão e pedreiros. 828 01:15:21,120 --> 01:15:23,680 Você pensaria que ele perdeu a cabeça! 829 01:15:24,120 --> 01:15:27,476 A Baviera deve enfrentar o ridículo só porque Sua Majestade... 830 01:15:27,920 --> 01:15:32,198 Mas HoInstein. Contenha-se. 831 01:15:32,640 --> 01:15:38,033 Eu gostaria de discutir tudo isso com você em silêncio. 832 01:15:38,480 --> 01:15:42,632 Uma noite, com um copo de cerveja. Só tenho mais uma pergunta, 833 01:15:43,080 --> 01:15:45,275 já que estamos se dando tão bem. 834 01:15:46,080 --> 01:15:51,518 Eu gostaria de saber como o rei vive, seus pensamentos, planos e assim por diante. 835 01:15:53,040 --> 01:15:55,429 Seu povo é muito legal... 836 01:15:56,480 --> 01:15:59,677 Mas se alguém pagar um pouco... 837 01:16:37,320 --> 01:16:40,073 Acenda as velas no espelho haII. Estou esperando uma visita. 838 01:16:57,640 --> 01:17:02,839 Quanto tempo demorou desta vez, Sissi? Quando foi que nos vimos pela última vez? 839 01:17:03,280 --> 01:17:08,274 Quando estou fora, parece que são 100 anos; quando estou aqui, como ontem. 840 01:17:11,120 --> 01:17:14,669 Vamos dar os últimos passos a pé. Você quer? - Oh sim. 841 01:17:35,200 --> 01:17:38,875 Você gosta disso? - Sim, é fantástico... 842 01:17:39,920 --> 01:17:43,469 Eu... estou completamente pasmo. É magnífico! 843 01:17:43,920 --> 01:17:48,630 É lindo, não é? - Sim, mas está faltando alguma coisa. 844 01:17:49,080 --> 01:17:51,469 Pessoas. E música... 845 01:17:54,120 --> 01:17:56,270 Eu posso ver as pessoas. 846 01:17:59,400 --> 01:18:01,470 Eu posso ouvir música... 847 01:18:06,600 --> 01:18:09,114 E o legal é que aqui o povo não tem sombras. 848 01:18:11,320 --> 01:18:14,949 Mas pessoas reais, Ludwig! Você não vai convidar pessoas? 849 01:18:15,400 --> 01:18:18,756 Não houve festas? - Mas Sissi, o que você acha? 850 01:18:19,800 --> 01:18:21,472 As pessoas ficarão maravilhadas, 851 01:18:21,920 --> 01:18:24,150 mas eles também vão ser dado motivo para reflexão. 852 01:18:25,040 --> 01:18:27,873 Esse é o meu objetivo. Você entende o que quero dizer? 853 01:18:28,920 --> 01:18:31,912 Sim, eu entendo. 854 01:18:32,520 --> 01:18:34,476 As pessoas saberão que a beleza existe aqui 855 01:18:34,920 --> 01:18:36,876 apenas por uma questão de beleza. 856 01:18:37,400 --> 01:18:39,675 Beleza sem propósito, Sissi. 857 01:18:41,520 --> 01:18:45,798 Deve haver alguém na Iand que não pensa apenas em utilidade, 858 01:18:46,760 --> 01:18:50,912 daquilo que o beneficia. E se for nenhum outro, então que seja o rei. 859 01:18:56,200 --> 01:18:58,111 Eu sei o que você está pensando. 860 01:18:58,560 --> 01:19:01,870 Você acha que as pessoas não me entenda. Esqueça-os! 861 01:19:03,280 --> 01:19:06,875 Agora vou mostrar algo diferente. Neuschwanstein... 862 01:19:27,840 --> 01:19:31,230 Você vê, Eu lutei e lutei por isso. 863 01:19:31,680 --> 01:19:34,148 Eles devem entender isso, esses senhores. 864 01:19:34,600 --> 01:19:39,390 Em todos os lugares, castelos estão caindo ruína: na Itália, na França e na Inglaterra. 865 01:19:40,440 --> 01:19:42,396 Aqui, um está sendo construído! 866 01:19:43,120 --> 01:19:45,680 Você verá quão necessário ainda é. 867 01:19:47,240 --> 01:19:49,310 Pegue meu braço, Sissi. 868 01:19:50,360 --> 01:19:53,272 Agora, os sonhos têm um lugar para morar. 869 01:19:53,720 --> 01:19:56,075 Parsifal, Lohengrin, 870 01:19:56,520 --> 01:19:59,876 WoIfram, Tannhäuser... 871 01:20:02,720 --> 01:20:03,869 Tristão! 872 01:20:06,120 --> 01:20:09,078 Nosso Tristan, minha querida Sissi. 873 01:20:11,120 --> 01:20:15,477 E FaIkenstein, o castelo do Graal, será construído lá em cima. 874 01:20:16,800 --> 01:20:18,119 Ainda mais alto... 875 01:20:19,040 --> 01:20:20,712 Ainda mais perto! 876 01:20:26,560 --> 01:20:28,869 Através das nuvens no céu! 877 01:20:32,520 --> 01:20:34,556 A base é Iaid. 878 01:20:35,000 --> 01:20:38,117 Quando você retornar... - Não, Luís. Não. 879 01:20:38,920 --> 01:20:40,876 O que você quer dizer com ''Não''? 880 01:20:41,520 --> 01:20:45,513 Eu sei o que você quer dizer para as pessoas com isso. Eu te conheço bem. 881 01:20:45,960 --> 01:20:47,518 Mas ninguém mais vai entender. 882 01:20:47,960 --> 01:20:50,633 Eles vão te levar para um misantropo, 883 01:20:51,080 --> 01:20:53,958 para um esbanjador! Você não pode continuar construindo. 884 01:20:54,400 --> 01:20:56,436 Eu não posso? 885 01:20:57,120 --> 01:20:58,838 Tenho medo por você, Ludwig. 886 01:20:59,760 --> 01:21:02,479 Você não consegue ver que estou com medo? 887 01:21:04,240 --> 01:21:07,676 Estive em Munique recentemente. Eles estão conspirando contra você. 888 01:21:08,120 --> 01:21:09,917 Eu não sei o quê, mas posso sentir isso. 889 01:21:10,920 --> 01:21:13,070 Quem deveria me machucar, Sissi? 890 01:21:13,520 --> 01:21:15,670 Eu não faço mal a ninguém. 891 01:21:16,200 --> 01:21:20,478 Eles têm as pessoas que querem. Bismarck governa na política. 892 01:21:20,920 --> 01:21:23,992 Ninguém exige nada de mim. - Sim, Ludwig. 893 01:21:24,440 --> 01:21:27,000 Eles exigem que você pare de construir. 894 01:21:27,440 --> 01:21:30,079 Você não sabe como as pessoas são! Eles fazem contas, perguntam sobre dinheiro, 895 01:21:30,520 --> 01:21:31,748 eles vão fazer você... - Entendo! 896 01:21:32,960 --> 01:21:36,873 Quem te pediu para vir aqui? - Ludwig! 897 01:21:37,720 --> 01:21:41,315 Certamente você não acredita... Não de mim... 898 01:21:42,840 --> 01:21:46,674 Aprendi a acreditar em muitas coisas. 899 01:21:48,280 --> 01:21:49,679 De todos. 900 01:21:51,920 --> 01:21:57,438 Eu pertenço ao corredor espelhado, onde as pessoas não têm sombras. 901 01:22:19,360 --> 01:22:20,873 Ludwig? 902 01:22:21,520 --> 01:22:25,877 Se você precisar de mim... então mande me chamar, por favor. 903 01:23:03,040 --> 01:23:07,272 O que há de errado? -Uma carruagem está bloqueando o caminho. 904 01:23:11,200 --> 01:23:13,668 São colunas de mármore para FaIkenstein. 905 01:23:23,120 --> 01:23:24,678 O que é isso? 906 01:23:26,960 --> 01:23:28,916 Isso não é mármore. 907 01:23:32,160 --> 01:23:34,276 Argamassa, gesso e sujeira. 908 01:23:37,400 --> 01:23:41,188 Vou ensinar aos cavalheiros em Munique para não me trair! 909 01:23:41,640 --> 01:23:43,710 Eles até transformam pedras em mentirosos! 910 01:23:44,160 --> 01:23:45,718 É a verdade nua e crua. 911 01:23:46,160 --> 01:23:49,550 As dívidas do rei aumentaram por outros 7 milhões. 912 01:23:50,000 --> 01:23:53,675 Eu expliquei a Sua Majestade que meu ministério 913 01:23:54,120 --> 01:23:56,111 não consegue chegar a esta quantia. 914 01:23:57,520 --> 01:23:59,476 Mas por favor, minha querida. 915 01:23:59,920 --> 01:24:04,550 Sua Majestade pediu Bismarck em Berlim para aconselhamento. 916 01:24:05,000 --> 01:24:07,355 Bismarck aconselhou o rei que nós, o gabinete, 917 01:24:07,800 --> 01:24:10,109 deveria recorrer ao parlamento. 918 01:24:10,560 --> 01:24:13,438 Você conhece o equilíbrio de poder no parlamento. 919 01:24:13,880 --> 01:24:15,438 Daria o dinheiro ao rei, 920 01:24:15,880 --> 01:24:18,792 mas em troca, exija que renunciemos. 921 01:24:19,240 --> 01:24:21,117 Por que nós? - Desperdiçamos dinheiro 922 01:24:21,560 --> 01:24:22,879 em puras extravagâncias? 923 01:24:23,320 --> 01:24:27,916 Há razões para temer que o rei está doente. 924 01:24:53,600 --> 01:24:57,673 Obrigado por ter vindo. Precisamos de você, Dr. Gudden. 925 01:27:25,000 --> 01:27:28,197 ''Sua Majestade é sofrendo de doença mental avançada. 926 01:27:28,640 --> 01:27:32,315 Ele está sofrendo de um tipo de doença mental 927 01:27:32,760 --> 01:27:38,471 que é conhecido pelos psiquiatras, ou seja, paranóia. 928 01:27:43,560 --> 01:27:46,472 Seu poder de livre vontade está obstruído por isso, 929 01:27:46,920 --> 01:27:51,869 tornando assim Sua Majestade incapaz de governar.'' 930 01:27:52,880 --> 01:27:55,269 Então isso levanta a questão de quem vai governar, 931 01:27:55,720 --> 01:27:57,472 Sua Alteza. 932 01:27:59,400 --> 01:28:02,278 Como você chegou com esse diagnóstico, professor? 933 01:28:05,080 --> 01:28:09,119 Através de um estudo aprofundado de seus relatórios completos, 934 01:28:09,560 --> 01:28:11,915 que então me referi para outros três médicos. 935 01:28:12,760 --> 01:28:14,876 Os relatos das testemunhas são convincentes. 936 01:28:16,320 --> 01:28:19,915 Não são suas testemunhas principalmente do pessoal doméstico do rei? 937 01:28:20,880 --> 01:28:23,394 Os servos são as únicas pessoas quem teve contato 938 01:28:23,840 --> 01:28:25,478 com o rei nos últimos tempos. 939 01:28:25,920 --> 01:28:27,911 E o que mais ele é acusado? 940 01:28:28,760 --> 01:28:33,675 Perto da construção desses castelos ...- Outros Reis também construíram! 941 01:28:34,720 --> 01:28:38,633 Quanto são as dívidas agora? - 13 milhões de marcos, Prinz LuitpoId. 942 01:28:39,080 --> 01:28:44,029 13 milhões de marcos! Como isso ficou tão fora de controle? 943 01:28:44,480 --> 01:28:47,995 Ministro-Presidente, você poderia ter renunciado 944 01:28:48,440 --> 01:28:51,477 antes de você permitir as dívidas crescer para uma soma tão grande. 945 01:28:55,120 --> 01:28:57,953 E agora estou deveria aceitar a responsabilidade 946 01:28:58,400 --> 01:29:00,356 pela incapacitação do rei. 947 01:29:01,560 --> 01:29:03,630 Você sabe o que está perguntando? 948 01:29:04,640 --> 01:29:08,315 A retirada de Sua Majestade de todos os negócios do governo 949 01:29:08,760 --> 01:29:12,639 poderia, em uma crise, ter graves consequências para a Baviera. 950 01:29:13,080 --> 01:29:16,550 E o PaiIand é mais importante do que... 951 01:29:17,000 --> 01:29:18,069 Sim... 952 01:29:20,800 --> 01:29:22,074 Sim. 953 01:30:16,800 --> 01:30:19,314 Sua Majestade, OsterhoIzer está lá fora. Ele disse... 954 01:30:19,760 --> 01:30:21,955 Que você esqueceu de trazer meu casaco, Weber. 955 01:30:22,400 --> 01:30:24,675 Não, Sua Majestade, Ele disse... 956 01:30:26,120 --> 01:30:28,873 Vossa Majestade, há três carruagens. 957 01:30:29,320 --> 01:30:30,878 Os cavalheiros estão tramando alguma coisa. 958 01:30:31,320 --> 01:30:35,393 Pah! Quanta cerveja você bebeu? 959 01:30:36,400 --> 01:30:38,277 Sua Majestade, eu juro! 960 01:30:38,720 --> 01:30:42,076 O conde HoInstein também está lá. - Que tal isso! 961 01:30:44,120 --> 01:30:45,678 HoInstein? 962 01:30:52,720 --> 01:30:56,315 Não deveríamos subir? - Não, é melhor esperar aqui. 963 01:31:06,480 --> 01:31:08,436 Você tem o clorofórmio? 964 01:31:25,880 --> 01:31:27,632 Mas senhores! 965 01:31:28,080 --> 01:31:29,638 No meio da noite! 966 01:31:30,080 --> 01:31:32,116 Você sabe que eu saio a essa hora. 967 01:31:32,560 --> 01:31:33,913 Por que você não se anunciou? 968 01:31:37,400 --> 01:31:40,472 Deus! Meu Deus, é meu irmão? 969 01:31:48,080 --> 01:31:50,036 Bestas covardes! 970 01:31:51,680 --> 01:31:53,636 Guardas! Leve-os para a torre! 971 01:31:56,400 --> 01:31:58,118 Herrn HoInstein primeiro! Máximo! 972 01:31:58,560 --> 01:32:02,951 O que você está olhando? Prenda-o! 973 01:32:03,400 --> 01:32:05,960 O Rei não dará mais ordens. Ele está incapacitado! 974 01:32:06,400 --> 01:32:09,073 Estou segurando todos vocês responsável por isso! 975 01:32:09,520 --> 01:32:14,799 Responsável? Deus vai te segurar responsável, sua fera! 976 01:32:15,240 --> 01:32:18,755 Bestas covardes! Você não quer um rei, 977 01:32:19,200 --> 01:32:22,875 você quer o chicote! Eu vou dar para você! 978 01:32:23,400 --> 01:32:27,075 Aqueles que atormentam serão torturados! Aqueles que torturam serão destruídos! 979 01:32:28,720 --> 01:32:32,474 Bestas que se autodenominam homens! Eu te denuncio! 980 01:32:32,920 --> 01:32:35,275 Eu te denuncio! 981 01:33:28,000 --> 01:33:29,718 Não sairemos daqui. 982 01:33:34,760 --> 01:33:38,196 Graças a Deus! - Mas você deve me levar com você! 983 01:33:38,640 --> 01:33:40,278 Sair! Vir! 984 01:34:21,400 --> 01:34:23,516 Onde eles estão? Onde eles estão? 985 01:34:23,960 --> 01:34:26,633 Eles estão com medo, Majestade. O lacaio fugiu. 986 01:34:27,080 --> 01:34:29,071 Ele libertou os vilões. 987 01:34:41,760 --> 01:34:44,638 Você pode entregar um telegrama? - Sim, Majestade. -Bismarck, 988 01:34:45,080 --> 01:34:47,674 Franz Joseph, Durckheim. 989 01:34:50,160 --> 01:34:52,276 Você deve enviá-lo da Áustria, caso contrário, eles vão te pegar. 990 01:34:52,720 --> 01:34:54,870 Não tem cheiro de clorofórmio aqui? 991 01:35:00,120 --> 01:35:04,079 ''Para Sua Majestade Apostólica, 992 01:35:05,520 --> 01:35:07,829 Kaiser Franz Joseph de Viena...'' 993 01:35:08,720 --> 01:35:12,474 Isto é um pedido de ajuda! Eu devo... 994 01:35:13,160 --> 01:35:15,469 Deve-se imediatamente... 995 01:35:15,920 --> 01:35:18,673 Sim... Mas o que posso fazer? 996 01:35:19,120 --> 01:35:21,588 Vossa Excelência nada pode fazer. É uma questão da Baviera. 997 01:35:22,040 --> 01:35:23,871 Anote um telegrama. 998 01:35:26,760 --> 01:35:30,469 ''Para o sargento AIphons Weber, Vils, Áustria. 999 01:35:30,920 --> 01:35:32,876 Aconselhe Vossa Majestade vir para Munique imediatamente 1000 01:35:33,320 --> 01:35:35,470 e se apresentar ao povo. 1001 01:35:35,920 --> 01:35:40,072 Tudo depende de Vossa Majestade parecendo decisivo. 1002 01:35:40,520 --> 01:35:42,511 Servo leal de Vossa Majestade. 1003 01:35:42,960 --> 01:35:45,394 Bismarck está certo. As pessoas estão esperando. 1004 01:35:45,840 --> 01:35:47,353 Nas aldeias, os agricultores estão formando multidões. 1005 01:35:47,800 --> 01:35:49,392 Oficiais leais estão reportando de cada guarnição. 1006 01:35:49,840 --> 01:35:52,070 Certos regimentos estão prontos. 1007 01:35:52,520 --> 01:35:55,273 Prontos para dar seu sangue para provar... - Bem? 1008 01:35:57,160 --> 01:35:59,355 Seu próprio sangue? - Sua Majestade irá comandar... 1009 01:36:00,000 --> 01:36:01,877 Comando WiII... 1010 01:36:06,240 --> 01:36:08,674 Eles querem que eu faça outro discurso. 1011 01:36:10,760 --> 01:36:14,469 Eles querem que eu diga: '' Soldados, vocês irão para a guerra 1012 01:36:14,920 --> 01:36:16,478 para Ludwig. 1013 01:36:18,160 --> 01:36:21,311 Não iremos para Munique, caro Durckheim. - Sua Majestade. 1014 01:36:21,760 --> 01:36:24,035 O ministro da guerra vai me acusar de traição 1015 01:36:24,640 --> 01:36:29,077 se eu não retornar imediatamente. - A lealdade será condenada. 1016 01:36:30,120 --> 01:36:33,715 Você vê? Essa é a verdade neste mundo. 1017 01:36:34,200 --> 01:36:37,158 Majestade, ficarei com você. - Olhe para mim. 1018 01:36:38,840 --> 01:36:41,274 Eu costumava ser tão decoroso quanto você. 1019 01:36:42,800 --> 01:36:43,869 Jovem. 1020 01:36:52,520 --> 01:36:53,714 Você está demitido. 1021 01:36:54,640 --> 01:36:57,950 Se eu o abandonasse agora, Sua Majestade, seria traição. 1022 01:36:59,000 --> 01:37:02,470 Eles verão quão razoável posso ser. 1023 01:37:02,920 --> 01:37:05,673 Eu ordeno que você cometa traição! 1024 01:37:41,200 --> 01:37:43,270 Vocês, reis santos... 1025 01:37:45,240 --> 01:37:47,276 Como você conseguiu isso, 1026 01:37:49,920 --> 01:37:52,480 ser santos e reis? 1027 01:37:57,240 --> 01:38:00,471 Um deles chama-se Ludwig, Sissi. 1028 01:38:12,640 --> 01:38:15,552 Eu gostaria de perguntar a ele o que eles permitiram a ele... 1029 01:38:16,600 --> 01:38:17,874 ou o proibiu... 1030 01:38:22,400 --> 01:38:24,391 Seria preciso perguntar a Bismarck, 1031 01:38:25,440 --> 01:38:28,477 pois, você sabe, Sissi... 1032 01:38:30,840 --> 01:38:32,671 Onde você está? 1033 01:38:34,920 --> 01:38:37,878 Onde você está? Não se esconda! 1034 01:38:42,720 --> 01:38:45,871 Não somos mais crianças. Não se esconda! 1035 01:38:47,520 --> 01:38:48,873 Mas Ludwig! 1036 01:38:50,120 --> 01:38:54,477 Você está sendo irracional. Você fala com alguém que não está lá. 1037 01:38:55,520 --> 01:38:56,669 Oto! 1038 01:38:58,680 --> 01:38:59,874 Oto! 1039 01:39:01,720 --> 01:39:02,869 Vir! 1040 01:39:18,600 --> 01:39:20,875 Estou feliz que você esteja aqui. 1041 01:39:21,600 --> 01:39:24,398 Como vai você? Você está com boa aparência. 1042 01:39:25,560 --> 01:39:27,278 Você não é, Ludwig. 1043 01:39:29,080 --> 01:39:30,479 Você está com medo? 1044 01:39:33,240 --> 01:39:37,472 Você não precisa ser. Você não tem ideia de como é calmo lá. 1045 01:39:39,200 --> 01:39:42,954 Às vezes ouço os cânones e torcendo do lado de fora. 1046 01:39:44,000 --> 01:39:47,231 Mas o médico bloqueou minha janela então ninguém pode entrar. 1047 01:39:50,840 --> 01:39:52,717 Como é com Gudden? 1048 01:39:53,480 --> 01:39:55,471 A gente se acostuma com ele. 1049 01:39:56,880 --> 01:39:58,552 A gente se acostuma com ele. 1050 01:40:05,000 --> 01:40:07,355 O que devo fazer, irmão? 1051 01:40:08,560 --> 01:40:09,879 Envie, irmão. 1052 01:40:13,520 --> 01:40:14,873 Enviar... 1053 01:40:22,000 --> 01:40:23,115 Não! 1054 01:41:40,160 --> 01:41:41,275 Vossa Majestade... 1055 01:41:42,720 --> 01:41:44,233 Sua Majestade, eu... 1056 01:41:44,680 --> 01:41:47,069 Estou enfrentando as maiores dificuldades tarefa da minha vida. 1057 01:41:47,880 --> 01:41:50,872 Vossa Majestade foi declarado doente por quatro médicos. 1058 01:41:52,600 --> 01:41:55,672 Tendo em conta os julgamentos destes médicos, 1059 01:41:57,000 --> 01:41:59,639 Príncipe LuitpoId assumiu a regência. 1060 01:42:00,080 --> 01:42:04,312 Tenho encomendas para acompanhar Sua Majestade ao Castelo de Berg, 1061 01:42:04,760 --> 01:42:06,876 onde os cuidados médicos o aguardam. 1062 01:42:29,760 --> 01:42:33,196 Você deve me ajudar, KarI! Leve-me até ele. 1063 01:42:33,640 --> 01:42:35,358 Por favor, me ajude! 1064 01:42:35,800 --> 01:42:39,759 Berg Castlie está guardado. Você não pode ir até ele. Talvez mais tarde. 1065 01:42:40,200 --> 01:42:43,829 Mas ele não vai aguentar. Ele vai morrer. Você deve tirá-lo de lá... 1066 01:42:44,280 --> 01:42:46,919 Você deve libertá-lo! - Ele está doente, Sissi. 1067 01:42:47,360 --> 01:42:50,875 Não! Ele está desesperado e infeliz, mas não doente! 1068 01:42:52,440 --> 01:42:54,476 Por favor, me ajude! 1069 01:42:56,280 --> 01:42:57,872 Podemos tentar. 1070 01:43:08,440 --> 01:43:11,159 Como está o Rei? - Ele está na janela há horas. 1071 01:43:43,800 --> 01:43:46,758 O que é? - eu tenho o menu para Sua Majestade. 1072 01:43:47,200 --> 01:43:49,236 Eu vou entrar de qualquer maneira. Dê aqui. 1073 01:43:50,160 --> 01:43:52,879 Eu tenho feito isso há 15 anos, Prof. 1074 01:44:12,480 --> 01:44:16,268 Perdoe-me, Sua Majestade. É hora de comer. 1075 01:44:24,400 --> 01:44:25,879 Por favor, Vossa Majestade. 1076 01:44:27,640 --> 01:44:29,676 Sua Majestade não quer ler? 1077 01:44:32,640 --> 01:44:33,914 Por favor, Vossa Majestade. 1078 01:44:36,040 --> 01:44:40,875 ''Meu amado, meu irmão espera por você amanhã à noite às sete e meia 1079 01:44:41,320 --> 01:44:46,269 pela parede sul do castelo. Você só deve atravessar a água, 1080 01:44:46,720 --> 01:44:50,030 então você está livre. Eu espero por você. Isabel''. 1081 01:45:04,320 --> 01:45:07,278 Será que o professor junte-se a nós na mesa? 1082 01:45:07,720 --> 01:45:09,676 Majestade, estou lisonjeado. 1083 01:45:10,120 --> 01:45:16,195 Eu adoro esse Iake. Eu costumava andar aqui quando criança. Eu gostaria... 1084 01:45:16,640 --> 01:45:21,760 para caminhar até lá novamente. Por favor. - Mas é claro! Depois da refeição? 1085 01:45:22,200 --> 01:45:24,873 Não. Estou muito cansado hoje. Amanhã, talvez. 1086 01:45:25,920 --> 01:45:27,114 Sim. 1087 01:45:28,120 --> 01:45:29,872 Ao anoitecer. 1088 01:45:30,600 --> 01:45:31,669 Amanhã! 1089 01:45:37,200 --> 01:45:40,033 Que dia é hoje, professor? 1090 01:45:41,080 --> 01:45:42,877 13 de junho, Vossa Majestade. 1091 01:45:44,440 --> 01:45:46,510 13 de junho... 1092 01:45:46,960 --> 01:45:50,555 eu decidi para começar uma nova vida hoje. 1093 01:45:51,000 --> 01:45:53,992 Em liberdade. Em grande liberdade. 1094 01:45:54,440 --> 01:45:55,873 O que você quer dizer, Sua Majestade? 1095 01:45:58,280 --> 01:45:59,998 Na liberdade interior. 1096 01:46:00,440 --> 01:46:02,829 Sua Majestade também estará externamente livre de coisas 1097 01:46:03,280 --> 01:46:06,272 que o oprimiram. - Espero que sim. 1098 01:46:15,240 --> 01:46:17,435 Vocês, senhores tem algum clorofórmio com você hoje? 1099 01:46:17,880 --> 01:46:22,271 Majestade, era apenas rotina... -Tudo bem. 1100 01:46:32,240 --> 01:46:34,879 O que ele quer? - Temos que voltar. 1101 01:46:55,320 --> 01:46:56,878 Este é o local. 1102 01:47:00,160 --> 01:47:02,674 Está quente aqui. Obrigado. 1103 01:47:07,320 --> 01:47:10,676 Sua Majestade, devemos voltar atrás. É o fim do caminho. 1104 01:47:12,560 --> 01:47:13,879 Não... 1105 01:47:17,640 --> 01:47:17,680 É apenas o começo. 1106 01:47:17,680 --> 01:47:19,671 É apenas o começo. 1107 01:47:21,040 --> 01:47:22,075 Sua Majestade! 1108 01:47:23,280 --> 01:47:24,474 Sua Majestade! 1109 01:48:01,040 --> 01:48:02,268 Deus! 1110 01:49:09,680 --> 01:49:11,079 Me perdoe. 1111 01:49:36,920 --> 01:49:39,354 Legendas AIexander Zuckrow 1112 01:49:39,800 --> 01:49:42,598 FiIm e Vídeo UntertiteIung Gerhard Lehmann AG